1
00:00:01,717 --> 00:00:05,280
{\ an8}ΑΦΗΝΕΤΕ ΜΟΝΗ την ΣΑΜΠΑΝ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
{\ an8}Κατέβασμα.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,720
{\ an8}Σηκώνομαι μπροστά.

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,880
{\ an8}Δεν μπορείτε να κατεβείτε εδώ.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
{\ an8}Η επόμενη στάση είναι μπροστά.

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,040
{\ an8}Είσαι ο οδηγός.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
{\ an8}Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε κολλήσει μέχρι τώρα.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
{\ an8}Ω, είναι τόσο ντροπαλός.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
{\ an8}Τι σου πήρε τόσο καιρό, Şaban;

12
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
{\ an8}- Γεια σας.
- Γεια.

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
Κάτι προέκυψε.

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
Κυνηγάς πάλι κορίτσια;

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Δεν θα το πιστεύατε.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
Έλα ρε φίλε. Χύστε το.

17
00:01:11,400 --> 00:01:12,880
Κάθισαν ακριβώς δίπλα μου.

18
00:01:13,492 --> 00:01:14,920
Τότε ήξερα.

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
Ανέβηκαν στο Emirgan, ξέρεις.

20
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
Τους έριξα μια ματιά
και ήξερα ότι ήταν μέσα μου.

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
Έριξα τους πάντες.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,920
Είπα στα κορίτσια να μείνουν.
Έπαιξαν κοκτέιλ.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Είπα: «Κόψε το αλλιώς».

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Τράβηξα από τα τείχη της πόλης.

25
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
Το ένα μετά το άλλο.

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
Μπαμ, μπαμ.

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Τα λέμε παιδιά.

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
Τα λέμε.

29
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
Αυτός ο τύπος είναι τρελός. Νομίζει ότι τον πιστεύουμε.

30
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
- Ορίστε. Ο Σαμπάν είναι εδώ.
- Σαμπάν, έλα. Πες μας.

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Πες μας ρε φίλε.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
- Σκόραρε ξανά δύο κορίτσια.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
Δεν λείπει ποτέ.

34
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
Άλλες δύο καυτερές.

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Αυτή τη φορά, έπαιξαν σκληρά για να πάρουν.

36
00:02:45,800 --> 00:02:49,080
Το αφεντικό θυμώνει και δεν μπορούν να αργήσουν.

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,440
Τους πήγε κατευθείαν στο Çemberlitaş,
στις ταινίες.

38
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
Είπα: «Φέρτε μου ένα καταραμένο περίπτερο».

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,840
Μόλις έκλεισε η πόρτα,
Πρώτα μπήκα στο κεφάλι.

40
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Το ένα μετά το άλλο. Το ένα μετά το άλλο.

41
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Εντάξει, αργότερα.

42
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
Κάτι δεν πάει καλά
με το πεντάλ του φρένου μου.

43
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

44
00:04:11,400 --> 00:04:14,080
Την έπιασα από τα μαλλιά,
και εκείνη πήγε, "Ουφ".

45
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
Τότε ήταν όλη δική μου.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
Κατευθείαν στο δάσος.

47
00:04:17,760 --> 00:04:18,720
Κόλαση ναι.

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Όλη την ημέρα.

49
00:04:21,200 --> 00:04:22,560
Όλη την ημέρα.

50
00:04:42,227 --> 00:04:47,862
{\ an8}ΜΑΘΕΤΕ ΤΟ ΦΛΕΡΤ ΣΕ 10 ΜΑΘΗΜΑΤΑ

51
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Ναι αδερφέ;

52
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
- Πόσο είναι;
- Είκοσι λίρες.

53
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
Τώρα έχεις μπλέξει.

54
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
«Ο πρώτος κανόνας του φλερτ
είναι να μην φοβάσαι ποτέ την απόρριψη».

55
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
«Η επιμονή είναι η καλύτερη στρατηγική».

56
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
«Οι γυναίκες αγαπούν τους άνδρες που δεν τα παρατάνε».

57
00:05:34,320 --> 00:05:37,120
«Τώρα, κάντε το πρώτο μας μάθημα πράξη».

58
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
"Τι συνέβη;"

59
00:06:13,760 --> 00:06:16,280
«Επιμένεις
και κατέληξε να δεχτεί ένα χαστούκι, σωστά;».

60
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Μιλήστε για ένα ρεαλιστικό βιβλίο.
Καλέ άρχοντα.

61
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Συνέχισε να διαβάζεις, Σαμπάν.

62
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
«Αυτό το χαστούκι είναι το τιμητικό σου σήμα».

63
00:06:24,640 --> 00:06:26,800
«Είστε στο σωστό δρόμο, προσπαθήστε ξανά».

64
00:06:45,880 --> 00:06:49,200
«Μπορεί να χτυπηθείς στο κεφάλι,
αλλά να ξέρεις ότι είσαι στο σωστό δρόμο».

65
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
«Μπορεί να καταλήξεις με ένα σπασμένο κόκκαλο,

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,280
αλλά στο τέλος,
θα σπάσει και η φρουρά τους».

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Κάτι δεν φαίνεται σωστό.

68
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Σαφώς κάτι δεν πάει καλά.

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
Τέλος πάντων, ας διαβάσουμε.

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
«Οι γυναίκες θαυμάζουν τους γενναίους άνδρες».

71
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
«Επίθεση όταν το λιγότερο αναμένεται».

72
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
«Πιάστε το θήραμά σας απρόβλεπτα».

73
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
«Θα σε αγαπήσουν,
προχωρήστε και δοκιμάστε το».

74
00:07:51,360 --> 00:07:53,600
«Όμως τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν μπορείς να χορέψεις».

75
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
«Πρώτα, πρέπει να μάθεις πώς να χορεύεις,
τι περιμένεις;»

76
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

78
00:08:02,680 --> 00:08:05,040
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

79
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
Πολύ ωραίο.

80
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
Ένα, δύο, τρία, έτσι.
Λύγισε λίγο ακόμα, κράτα το.

81
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
Τι στο διάολο κάνεις;
Θέλεις να σε σκοτώσω;

82
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
Άσε, πνίγομαι.

83
00:08:18,200 --> 00:08:23,320
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πολύ ωραία.

84
00:08:23,400 --> 00:08:27,120
Εντάξει, τώρα με αυτόν τον τρόπο...
Περίμενε, τι κάνεις;

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Ένα, δύο, τρία…

86
00:08:30,000 --> 00:08:35,320
Ένα, δύο, τρία, ωραία. Τώρα κάνε την κίνηση.
Περισσότερη ταλάντευση, κρατήστε τους γοφούς σας ωραίους και...

87
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Θέλεις να σε σκοτώσω;

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Αυτό είναι, κούνησε το πόδι σου.

89
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
Κάπως έτσι, σαν να κλωτσάς.
Έλα, αδερφέ, αυτό δεν είναι καλό.

90
00:09:04,840 --> 00:09:07,680
«Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί σε έναν επίμονο άνθρωπο
ποιος μπορεί να χορέψει».

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
«Μετατρέπεσαι σε πραγματικό Καζανόβα τώρα».

92
00:09:11,640 --> 00:09:12,560
Φυσικά.

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
«Τώρα βάλε αυτό που έμαθες
στην πράξη».

94
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Για τι ασχολείσαι ρε φίλε;

95
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
πρέπει να έκανα λάθος.
Αυτό είναι εκπληκτικό.

96
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
Μπορώ να χορέψω, είμαι σκληρός,
και έχω τρόπους.

97
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
Κι εγώ είμαι επίμονος.

98
00:10:40,280 --> 00:10:42,160
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τις γυναίκες.

99
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Φέρ' το εδώ, αγάπη μου.

100
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
Κι εσύ μωρό μου, έλα εδώ.

101
00:10:53,280 --> 00:10:56,560
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε έξω από τη διασκέδαση.

102
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
Γιατί κάθεσαι ακόμα, γλυκιά μου;

103
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
Έλα, γλυκιά μου, να διασκεδάσουμε λίγο.

104
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

105
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
Μπαμπάς.

106
00:11:15,360 --> 00:11:16,400
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

107
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Ο μπαμπάς είναι εδώ; Παράμερα.

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Πες μου, τι συμβαίνει; Μιλώ.

109
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

110
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
Αυτό το κορίτσι που χάζευες,
θυμάσαι;

111
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
Ο μπαμπάς της μάζεψε όλους τους άντρες του.

112
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Ήρθαν το πρώτο πράγμα το πρωί.

113
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
Καλέ άρχοντα.

114
00:11:31,000 --> 00:11:32,440
Ναι, καλέ κύριε.

115
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Ο πατέρας μου έπρεπε να πληρώσει
ένα εκατομμύριο λίρες ως αποζημίωση.

116
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
Πρέπει να το έχασε.

117
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
Ο Θεός ξέρει πώς θα τα καταφέρεις
έξω από αυτό το χάλι.

118
00:11:39,200 --> 00:11:40,640
Σήκω, σήκω, έλα.

119
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
Μπορείς να τρέξεις από το θάνατο,
αλλά όχι από τον πατέρα μου.

120
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
Για όνομα του Θεού, αρκετά.

121
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;

122
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Ανάθεμά το.

123
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
Χαζεύεις
με την κόρη του Hacı Rüştem,

124
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
2.000.000 αποζημίωση.

125
00:12:01,120 --> 00:12:05,240
Τα βάζεις με την ανιψιά του Αχμέτ Μουχτάρ,
ενάμιση εκατομμύριο.

126
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Απαγάγετε τον Rüştü από την ερωμένη του Siirt
και πάρε την στα βουνά,

127
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
4.000.000 αποζημίωση.

128
00:12:09,840 --> 00:12:13,360
Ακόμη και το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ
δεν μπορούσα να αντέξετε οικονομικά την ερωτική σας ζωή.

129
00:12:13,880 --> 00:12:15,360
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

130
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Τελευταία φορά.

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
Αυτή τη φορά, θα την παντρευτείς.

132
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
Αλλά, μπαμπά.

133
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Συμβουλεύτηκα κάθε δικηγόρο.

134
00:12:23,120 --> 00:12:28,360
Είτε παντρευτείς
ή δεν είσαι γιος μου.

135
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
Δεν θα δείτε ούτε ένα δεκάρα από την κληρονομιά.

136
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
- Μπαμπά.
- Σώπα.

137
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
Πήρα τηλέφωνο στην Κωνσταντινούπολη.

138
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Ναι, πατέρα.

139
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
- Στον Τσελικτσιζάντε Αλί.
- Ναι, πατέρα.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
- Είπα ότι ζητούσα την Oya.
- Ναι, πατέρα.

141
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
Ήρθες σε μένα για δάνειο,
δώσε μου την κόρη σου,

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
και θα βάλω τα εκατομμύρια μου στη διάθεσή σας.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Φυσικά, πατέρα.

144
00:12:49,240 --> 00:12:51,560
Και είναι μια πραγματική ομορφιά, προσέξτε.

145
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
Δεν σου αξίζει ένα κορίτσι σαν αυτήν, αλλά…

146
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
τέλος πάντων.

147
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
Αλλά μπαμπά, να σου εξηγήσω.

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,120
Πάρτε τη μεσημεριανή πτήση κατευθείαν για Κωνσταντινούπολη.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Όχι ξενοδοχεία.

150
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
Θα μείνεις με τον Άλι.

151
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Αφήνω αυτό το σκυλί στα χέρια σου.

152
00:13:08,760 --> 00:13:09,720
Όπως λες, μπαμπά.

153
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
Ένας γρήγορος γάμος σε 15 μέρες.

154
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
Τακτοποιήστε αμέσως τις διατυπώσεις.

155
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
Χάρη σε σένα, μπαμπά.

156
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
Θα τελειώσω εδώ και θα σε κυνηγήσω.

157
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
Μόνο ένα μικρό γλίστρημα και…

158
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
δεν θα είσαι ούτε γιος μου ούτε διάδοχός μου.

159
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Τώρα φύγε από τα μάτια μου.

160
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
-Μα πατέρα, εγώ…
- Μη με «μπαμπά».

161
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
- Έλα, πήγαινε.
- Μπαμπά.

162
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
Βγαίνω.

163
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Αγαπητέ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

164
00:13:46,880 --> 00:13:48,120
Δεν θα το κάνω, μπαμπά.

165
00:13:49,480 --> 00:13:52,080
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, μην το κάνεις αυτό.

166
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Αν ήμουν πραγματικά η πολύτιμη κόρη σου,

167
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
δεν θα με έκανες να παντρευτώ αυτό το βρωμερό
από τα Άδανα μόνο για τα λεφτά του.

168
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
Γιατί να είναι σαβούρα;
Είναι καλός άνθρωπος.

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,560
Ο πατέρας του είναι δισεκατομμυριούχος,
με έξι εργοστάσια,

170
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
και 150.000 στρέμματα γης.

171
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
Ο βασιλιάς του βαμβακιού, μεγιστάνας του ρυζιού.

172
00:14:07,320 --> 00:14:10,240
Όσο για μένα, είμαι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,880
Ακόμα και αυτό το αρχοντικό
πωλείται τον επόμενο μήνα.

174
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
Σκοπεύετε να τακτοποιήσετε τα χρέη σας
με το να με παντρευτείς;

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ,
προσπάθησε να καταλάβεις τον πατέρα σου.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Πρώτα ήθελες να με παντρευτείς
σε εκείνη την οικογένεια Karadeniz από τη διπλανή πόρτα…

177
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
Και γιατί ακριβώς; Κατέχουν δέκα πλοία.

178
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
Και τώρα είναι αυτοί οι άνθρωποι από τα Άδανα.

179
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
Προτιμώ να πεθάνω παρά να τον παντρευτώ.

180
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
Μπαμπά, μπαμπά.

181
00:14:27,920 --> 00:14:30,280
Ήρθε η οικογένεια Karadeniz
να ζητήσει το χέρι της Oya για γάμο.

182
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
Λοιπόν, κύριε, σχετικά με τον γιο σας Οσμάν…

183
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Σταμάτα.

184
00:14:50,160 --> 00:14:53,480
Είναι ο Οσμάν Μπέης της Φάτσας, για εσάς.

185
00:15:08,720 --> 00:15:13,520
Γιατί δεν υπάρχει έλλειψη
των Οσμάν σε αυτή τη χώρα.

186
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Υπάρχει η Άσφαλτος Οσμάν.

187
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
Μετά είναι ο Birlikbaşı Osman.

188
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Έχετε τον Sülün Osman.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Μετά είναι ο Οσμάν ο τερματοφύλακας.

190
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
Αλλά υπάρχει μόνο ένας Οσμάν από τη Φάτσα

191
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Ο Θεός να τον έχει καλά, κύριε.

192
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Μπράβο, συνέχισε τώρα.

193
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
Κύριε, πώς να σας πω…
Η κόρη μας Oya…

194
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
Είναι αυτή που θέλω για τον γιο μου.

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Δυστυχώς, έχει ήδη μιλήσει για…

196
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Έχουμε ήδη συμφωνήσει για τον αγώνα
με την οικογένεια των Adana, κύριε.

197
00:15:40,920 --> 00:15:43,760
Κάτι ετοιμάζετε και οι δύο,
Άκου, κύριε Αλί,

198
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
είτε η κόρη σου παντρευτεί τον γιο μου τον Οσμάν,
ή δεν παντρεύεται ποτέ.

199
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
Απλά σκεφτείτε τι άλλο μπορεί να συμβεί.

200
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Τι;

201
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
- Σε ενοχλεί;
- Αυτό το γουρούνι.

202
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
Ψάχνετε για μπελάδες;

203
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Α, εννοείς εμένα, ε;

204
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
Μπα, εννοούσα τη μητέρα σου.

205
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Έλα, προχωρήστε.

206
00:16:54,520 --> 00:16:56,880
Υπήρξε ένα παράπονο για εσάς.

207
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Έλα, προχωρήστε.

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,640
-Τι στο διάολο..
- Ζητώ συγγνώμη, αδερφέ.

209
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Σαμπάν;

210
00:17:08,480 --> 00:17:09,600
Ökkeş.

211
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Ο άνθρωπός μου.

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
- Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας.
- Φυσικά.

213
00:17:12,640 --> 00:17:16,440
Το 8ο Μηχανοκίνητο Σύνταγμα Πυροβολικού,
Β' Τάγμα, Β' Τμήμα.

214
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Τρίτη Διμοιρία, Πρώτη Διμοιρία.
Κατόπιν εντολής σας, κύριε.

215
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
- Αγαπητοί μου φίλοι.
- Κύριε.

216
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
-Πώς είσαι.
- Κύριε.

217
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
- Ελπίζω να είστε όλοι καλά;
- Κύριε.

218
00:17:23,600 --> 00:17:25,240
- Είναι όλοι καλά στο σπίτι;
- Κύριε.

219
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Κόψε τα χάλια, ρε τζάκα.

220
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Δεν είναι ξένος, είναι αδερφός μου

221
00:17:29,120 --> 00:17:30,240
- Έτσι είναι;
- Φυσικά

222
00:17:30,320 --> 00:17:31,560
Αχ, καλή μου, δώσε μου ένα φιλί.

223
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Εντάξει, όλοι προχωρήστε.

224
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Καλέ άρχοντα.

225
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
Πώς κατέληξες εδώ μέσα;

226
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
Ο πατέρας μου με έστειλε να παντρευτώ.

227
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
πας
να παντρευτώ κάποιον από τη φυλακή;

228
00:17:41,240 --> 00:17:44,600
Όχι φυσικά,
ένα απολύτως όμορφο κορίτσι.

229
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Κανείς τέτοιος εδώ γύρω.

230
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
Μη με αναγκάσεις να σε πατήσω στο έδαφος.

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
Το κορίτσι δεν είναι εδώ,
είναι στο σπίτι, στο σπίτι.

232
00:17:50,680 --> 00:17:52,000
Γιατί αγχώνεσαι;

233
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Επειδή λοιπόν το είπε ο πατέρας μου,

234
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
Έπρεπε να ρίξω τα χέρια μου
γύρω από αυτόν τον χαμένο;

235
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
Αλλά προφανώς είναι φορτωμένος.

236
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
δεν με νοιάζει.

237
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
Λένε, ότι είναι ο νούμερο ένα βρωμερός των Adana.
Θα πέθαινα πριν τον παντρευτώ.

238
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Δεν την παντρεύομαι, ό,τι κι αν γίνει.

239
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
Έτσι, εγκαταλείπετε την κληρονομιά σας,
τότε;

240
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Αποκλείεται.

241
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Μη νομίζεις ότι παίρνεις τα πάντα.

242
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Ο μεγάλος σου αδερφός έχει ένα σχέδιο.

243
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
Α, ναι, το ξέρω.

244
00:18:23,800 --> 00:18:26,560
Κάθε ένα από τα σχέδιά σας τελειώνει
με εμάς να πληρώνουμε εκατομμύρια.

245
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Μαζευτείτε.
Για όνομα του Θεού.

246
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Άκουσέ με.

247
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
Εδώ είμαι, σε αυτήν την ηλικία και ακόμα εργένης. Γιατί;

248
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
Δεν έχω βρει ποτέ κορίτσι
Πραγματικά έκανα κλικ με.

249
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
Τώρα, αντί να πείτε ναι
σε εκείνο το σνομπ κορίτσι από την Κωνσταντινούπολη,

250
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
Έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι μου.
Δικαίωμα; Θα ήθελα, ναι.

251
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Ναι, σωστά, θα το έκανες,
είσαι τέτοιος άντρας.

252
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Ορίστε.

253
00:18:44,920 --> 00:18:48,520
Δεν αντέχω αυτόν τον ανόητο.
Αυτό γίνεται άσχημο.

254
00:18:48,600 --> 00:18:51,080
Έλα, σήκω. Ξύπνα, διάολε.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,400
Μπορώ να χορέψω,
Έχω τρόπους και είμαι σκληρός.

256
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Δεν τα παρατάω εύκολα.

257
00:18:56,360 --> 00:18:57,480
Αυτό είναι όλο.

258
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
Καλέ Θεέ,
σε τι έχουμε μπει;

259
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Αφήστε ήσυχο τον Σαμπάν.
Θα με καλύπτει για δέκα μέρες.

260
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
Τι;

261
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Αρκετά. έχεις πάει πολύ μακριά.

262
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
Έχεις τρελαθεί κορίτσι μου;

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

264
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
Αυτό είναι ντροπή. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

265
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Σίγουρα μπορεί.

266
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
Αν ρωτήσουν πού είναι η Oya,
απλά φτιάξε κάτι.

267
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
Πες τους ότι θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

268
00:19:21,240 --> 00:19:24,880
Εν τω μεταξύ, θα υποδυθώ την υπηρέτρια
και να γνωρίσεις από κοντά εκείνο το κάθαρμα.

269
00:19:24,960 --> 00:19:27,280
Αν μου αρέσει, θα τον παντρευτώ. Συμφωνία;

270
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
Έχασες τα μυαλά σου κορίτσι μου.

271
00:19:30,320 --> 00:19:32,680
Λοιπόν, ναι ή όχι; Διαφορετικά, έχω φύγει.

272
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, μην το κάνεις αυτό.

273
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
Σε ρωτάω για τελευταία φορά,
συμφωνείς;

274
00:19:41,000 --> 00:19:41,840
Ναί.

275
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
Έχεις τρελαθεί πραγματικά, ε;

276
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
- Έλα, πώς γίνεται αυτό;
- Και γιατί όχι;

277
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
Βάλτε 20 γκραν στο χέρι του
και θα πει αμέσως ναι.

278
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
Θα είμαι ο προσωπικός σας οδηγός.

279
00:19:49,720 --> 00:19:52,040
Αν είναι ακριβώς όπως οι υπόλοιποι, έχω φύγει.

280
00:19:52,120 --> 00:19:55,440
Αλλά αν είναι το κορίτσι μου,
Απλά θα πω ότι αστειεύομαι.

281
00:19:55,520 --> 00:19:57,760
Μετά έρχεται ο μπαμπάς και παντρευτούμε.

282
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
Θα τα μπερδέψει, είναι πολύ χαζός.

283
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
Μπορεί να φαίνεται σαν χαμένος,
αλλά στην πραγματικότητα είναι stand-up τύπος.

284
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
Εντάξει, αν το λες.

285
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Έλα, σήκω, σήκω, ξύπνα.

286
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
Σας πληρώνουμε 20 γραμμάρια, 20 γραμμάρια.

287
00:20:11,680 --> 00:20:14,480
Μπορώ να χορέψω καλά,
και είμαι ευγενικός, αλλά σκληρός.

288
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
Μπορώ να είμαι πολύ επίμονος.

289
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
- Έλα!
-Τι με χτυπάς;

290
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
Γιατί με χτύπησες;
Τι στο διάολο με χτυπάς;

291
00:20:34,840 --> 00:20:36,280
Κοιτάξτε σας, σαν σταρ του σινεμά.

292
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Πες <i>"Maşallah,"</i> αλλιώς θα με ξεγελάσεις.

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
<i>Μασαλάχ.</i>

294
00:20:40,880 --> 00:20:44,720
Τα χρήματά σας είναι στο φάκελο.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για τη ζωή τώρα.

295
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Έτσι, κύριε.

296
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Κόψτε το και μπείτε μέσα.

297
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
Κορίτσι μου,
θα μου πάθεις καρδιακή προσβολή και θα με σκοτώσεις.

298
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
Αν θέλεις,
μπορούμε να ακυρώσουμε τη συμφωνία, μαμά.

299
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

300
00:21:12,400 --> 00:21:15,960
Άκου, αν δεις αυτό το κορίτσι Oya,

301
00:21:16,040 --> 00:21:18,480
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι για μένα,
θα σε πυροβολήσω.

302
00:21:18,560 --> 00:21:20,960
Μην κυνηγάς ούτε το άλλο κορίτσι.

303
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

304
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
Θα πρέπει να συμβιβαστείτε με την καμαριέρα.

305
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
Αποκλείεται.

306
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Κι αν η υπηρέτρια είναι 60 ετών;

307
00:21:30,160 --> 00:21:32,280
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον άλλο να ξεσκίσεις;

308
00:21:33,120 --> 00:21:33,960
Κόπανος.

309
00:21:39,680 --> 00:21:40,640
Είναι εδώ!

310
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Δώσε του ένα φιλί

311
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Τι κάνεις;

312
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Φίλησέ μου το χέρι, διάολε.

313
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
Έχεις τρελαθεί;

314
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
Επιδεικνύομαι, ηλίθιε.
Έλα, φίλησέ το.

315
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
Καλέ Κύριε, έχει ήδη τρελαθεί.

316
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Φίλησέ το.

317
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
Αυτό ήταν το σχέδιό σου, φίλησέ το.

318
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Ναι, φιγούρες, τι αταξικός σκύλος.

319
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Είναι κάπως όμορφος, στην πραγματικότητα.

320
00:22:25,800 --> 00:22:26,880
ΠΟΥ; Εκείνο;

321
00:22:27,400 --> 00:22:28,280
Αηδιαστικός.

322
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Κοιτάξτε πώς επιλέγει τον φτωχό οδηγό.

323
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Η πλάτη μου με σκοτώνει, τελείωσα.

324
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
Δεν μπορεί να κουβαλήσει ούτε δύο βαλίτσες.
Ορκίζομαι ότι θα διώξω το κάθαρμα.

325
00:22:39,560 --> 00:22:42,120
Φοβάμαι μέχρι θανάτου,
και χαζεύεις.

326
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να παίξω τον ρόλο
ενός πλούσιου για λίγο.

327
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Κοιτάξτε τον, ακόμα τριγύρω. Κίνηση.

328
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
Εντάξει, εντάξει, κινούμαι.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Αυτό που είναι μπροστά νομίζω.

330
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
Είναι ο ηλίθιος όλων
στα Άδανα φοβάται;

331
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά λένε ότι είναι ένας διαβόητος γυναικείος.

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
Καλύτερα να είσαι γρήγορος,
ή θα την σαρώσει.

333
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Ένα έργο τέχνης.

334
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
Δείτε το, τρέχοντας σαν ρολόι.

335
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Θα απαγάγετε το κορίτσι
και να αποκαταστήσουμε την τιμή μας.

336
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Τόσο απλό, κατάλαβες;

337
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
Ο γιος μου, το αγόρι μου, το γενναίο μου.

338
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
Σας ευχαριστώ.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Σας ευχαριστώ.

342
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
Έλα εδώ, να σε κοιτάξω.

343
00:23:36,320 --> 00:23:38,720
Ω, όχι, γιε μου, το έκανες λάθος,
αυτή είναι η νοικοκυρά.

344
00:23:38,800 --> 00:23:39,760
Ας είναι έτσι.

345
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Έλα εδώ, να σε δω.

346
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Πού να βάλω τις τσάντες;

347
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
Ακολουθήστε με, θα σας δείξω

348
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
- Να θυμάσαι, η υπηρέτρια είναι δική μου.
- Ύπουλο κάθαρμα.

349
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
Δεν ήθελες την υπηρέτρια
γιατί νόμιζες ότι ήταν 60.

350
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
Δεν το θυμάμαι αυτό.

351
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
Αν κάνεις μια κίνηση πάνω της,
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.

352
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Τι είναι γιε μου; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

353
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
Πρόκειται για μια γυναίκα.

354
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
Τι; δεν ακολουθώ

355
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Έλα μαζί μου, έλα, έλα

356
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Μια στιγμή, παρακαλώ.

357
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
Τι είναι αυτό;

358
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
Νόμιζα ότι η καμαριέρα ήταν δική μου.

359
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
Τι είπε; δεν το κατάλαβα.

360
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Αυτό που εννοεί είναι…

361
00:24:19,600 --> 00:24:20,560
Είναι αρκετά επιλεκτικός…

362
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Ρωτάει ποιος θα τον προσέχει.

363
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Θα σε προσέχω προσωπικά.

364
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
Δεν είναι πρόβλημα,
Μπορώ να τα βγάλω πέρα με την καμαριέρα.

365
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Όχι, παρακαλώ.
Εξάλλου, σύντομα θα γίνω μητέρα σου.

366
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
Δεν μπορώ να αντέξω και μια μητέρα και μια υπηρέτρια.

367
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Μια υπηρέτρια είναι αρκετή.

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
Γιατί τραγουδάς;

369
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

370
00:24:53,600 --> 00:24:54,560
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

371
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Έλα, αυτό είναι ένα πλυσταριό.

372
00:24:58,040 --> 00:24:59,200
Δεν σου αρέσει;

373
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Είναι κοντά στο δωμάτιό σας;

374
00:25:05,440 --> 00:25:06,760
Καλέ Κύριε.

375
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Ευλογήστε τα χέρια σας, μπράβο.

376
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
Λοιπόν, η Oya δεν είναι κοντά;

377
00:25:11,440 --> 00:25:13,400
Αγαπητέ μου αγόρι.

378
00:25:13,480 --> 00:25:14,760
Μην ρωτάς καν.

379
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
Ήταν σε ατύχημα;

380
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Αν είναι νεκρή,
Δεν δίνω τα χρήματα πίσω.

381
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
Για τι λεφτά μιλάς;

382
00:25:21,120 --> 00:25:24,640
Λοιπόν, θείος,
είναι απλά ένα μικρό αστείο μεταξύ μας.

383
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
Δεν είναι έτσι αδερφέ;

384
00:25:26,360 --> 00:25:29,200
Ναι αδερφέ. Πού είναι το κορίτσι;

385
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
Είχε φύγει ακριβώς έτσι.

386
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
Εμφραγμα;

387
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
Τι πλάκα που είναι ο αδερφός σου.
Ο Θεός να τον έχει καλά.

388
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Ο Oya πήγε στη Γερμανία.

389
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Η θεία της αφήνει την κληρονομιά.

390
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί λέγοντας,

391
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
«Έλα γρήγορα, δεν νιώθω καλά»
οπότε έφυγε αμέσως.

392
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
Αχ, οι καφέδες μας είναι έτοιμοι

394
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
Ευχαριστώ.

395
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Δεν θέλετε ένα;

396
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
Θέλετε τι;

397
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Καφές. Ο καφές σου.

398
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
Τι καφέ;

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,160
Καφές.

400
00:26:38,880 --> 00:26:40,360
Μη φωνάζεις έτσι, είναι αγένεια.

401
00:26:41,360 --> 00:26:43,400
Είναι νέα εδώ, κύριε. Είναι καλό κορίτσι.

402
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
Δεν ξέρω για το καλό,
αλλά είναι μια ομορφιά.

403
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
Κάηκες τον εαυτό σου;

404
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
Όχι, αλλά τα ρούχα μου έχουν καταστραφεί.

405
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω τον νεροχύτη
και να σε βοηθήσει να καθαρίσεις.

406
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Πήγαινε, από εδώ.

407
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Προχωρώ.

408
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
Τι βλάκας.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,680
«Ψιθύρισέ της
η πιο γλυκιά μουσική της αγάπης».

410
00:28:04,760 --> 00:28:07,440
«Θα αρχίσει να σε κοιτάζει διαφορετικά».

411
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
«Θα πέσει στην αγκαλιά σου».

412
00:28:09,600 --> 00:28:12,040
«Επίσης, να είστε σταθεροί και καλοί τρόποι».

413
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
Εντάξει, κάνε την κίνησή σου.

414
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
Είμαι σκληρός, άγριος,
αδίστακτος, αλλά πολύ ευγενικός.

415
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
Χορεύω καλά και είμαι επίμονος.

416
00:28:37,600 --> 00:28:38,760
Αυτό είναι όλο.

417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
Δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

418
00:28:40,520 --> 00:28:41,680
Η πετσέτα σου.

419
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
Άσε τον Σαμπάν μου ήσυχο, είναι φτωχή ψυχή.

420
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
Άσε τον Σαμπάν μου ήσυχο, είναι ορφανό.

421
00:28:58,520 --> 00:29:00,120
Τι είναι τόσο αστείο, μάγκα.

422
00:29:00,200 --> 00:29:02,120
Κύριε Ökkeş, υπάρχει μια κλήση για εσάς.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
Σε καλούν.

424
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Όχι κύριε, κύριε Ökkeş.

425
00:29:05,800 --> 00:29:08,480
Λοιπόν, μπορώ να είμαι, αν χρειαστεί.

426
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.

427
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
Υπάρχει κλήση.

428
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
Άδανα. Άδανα. Πιάσε το. Ερχομαι. Ελάτε

429
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Γεια σας;

430
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
Άκου εδώ, μικρούλα.

431
00:29:37,360 --> 00:29:38,760
Ακούστε καλά.

432
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Είμαι ο Οσμάν από τη Φάτσα.

433
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
είναι ο Pastry Chef Osman.

434
00:29:41,640 --> 00:29:42,840
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

435
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Σίγουρα δεν είναι ο Οσμάν από τη Φάτσα.

436
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
Είσαι ζαχαροπλάστης;

437
00:29:48,400 --> 00:29:49,240
Τι;

438
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
Ναι Φάτσα.

439
00:29:50,800 --> 00:29:51,880
Πώς το ήξερες;

440
00:29:52,440 --> 00:29:53,280
Φυσικά και ξέρει.

441
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
Είναι ζαχαροπλάστης.

442
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Λοιπόν, τι θέλετε;

443
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
Δώσε μου δύο ώρες.

444
00:29:57,440 --> 00:29:59,040
Φύγε στο διάολο από εδώ.

445
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
Δεν κάνω ανταγωνισμό.

446
00:30:04,240 --> 00:30:05,600
Τι διαγωνισμό;

447
00:30:05,680 --> 00:30:08,760
Δεν είναι σαν να πηγαίνω
να ανοίξει ένα αρτοποιείο εδώ.

448
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
Μην ανησυχείτε για αυτό.

449
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
Σε κορόιδεψαν.

450
00:30:12,080 --> 00:30:13,680
Αργότερα, βλάκας.

451
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Ετσι;

452
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Σχεδόν σκατά τον εαυτό του.

453
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Μου είπε να μην ανησυχώ.

454
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Σε δύο ώρες θα φύγει.

455
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
Δεν θα μπορούσα να κάνω έναν άντρα από σένα.

456
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Τι έκανα;

457
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
ηλίθιος γιος μου.

458
00:30:29,560 --> 00:30:32,720
Ένας άνθρωπος της Μαύρης Θάλασσας πρέπει πάντα
βεβαιωθείτε ότι η δουλειά γίνεται σωστά.

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Κι αν δεν φύγει;

460
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
Απόψε, παίρνετε το κορίτσι μακριά.

461
00:30:37,560 --> 00:30:40,880
Αυτό δεν μου πέρασε καθόλου από το μυαλό.

462
00:30:45,400 --> 00:30:46,920
αγαπητέ μου.

463
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
Ζώο. Βλάκας.

464
00:30:49,040 --> 00:30:50,480
θα σου δείξω.

465
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
Μου επιτίθεταις, ε;

466
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
Φτηνό άνθρωπε.

467
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Μου επιτέθηκες.

468
00:30:56,880 --> 00:31:02,440
Έλα εδώ. Μην τρέχεις.
Μην τρέχεις γουρούνι. Πάρτε το.

469
00:31:03,520 --> 00:31:05,080
Τι συμβαίνει εδώ;

470
00:31:05,160 --> 00:31:07,720
Ο καταραμένος οδηγός σου μου επιτέθηκε,
το καταλαβαινεις?

471
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Για όνομα του Θεού. Τι ακούω;

472
00:31:10,320 --> 00:31:12,800
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
δώσε του αυτό που του αξίζει.

473
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
- Γύρισε.
- Ωχ, ηρεμήστε. Ακούω.

474
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
- Είπα να ακούσω.
- Πείτε, "Σας παρακαλώ, ακούστε με, κύριε."

475
00:31:20,320 --> 00:31:22,560
- Ακούστε, κύριε.
- Μη μου απαντήσεις.

476
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
- Κύριε.
- Να είσαι ευγενικός.

477
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
- Παρακαλώ, κύριε.
-Σκύψε πάνω από το τραπέζι.

478
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
Εντάξει, τώρα τι; Τι είναι αυτό;

479
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
Πάρτε το.

480
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
- Γιατί στο διάολο να σε ακούσω;
- Πάρε το.

481
00:31:43,440 --> 00:31:44,480
Ετσι;

482
00:31:45,440 --> 00:31:47,320
Τι συμβαίνει;

483
00:31:54,200 --> 00:31:56,680
Αυτός ο καταραμένος οδηγός μου επιτέθηκε
στην κουζίνα.

484
00:31:56,760 --> 00:31:59,280
Και μετά αυτό το ανόητο ερπυσμό
αρχίζει να με χτυπάει.

485
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να παίξει την καμαριέρα.

486
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Θα πυροβολήσω το πρώτο πρόσωπο
που τα βάζει μαζί μου.

487
00:32:03,920 --> 00:32:06,280
Θα πυροβολήσω ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

488
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Αφήστε το. Αμολάω.

489
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
«Οι γυναίκες λατρεύουν όταν έρχονται άντρες
στα δωμάτιά τους».

490
00:32:13,200 --> 00:32:14,040
Εκπληκτική επιτυχία.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Αναρωτιέμαι πώς να μπω μέσα.

492
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
Πού είναι τελικά το δωμάτιο αυτού του κοριτσιού;

493
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
Όπως και να έχει, θα το βρω.

494
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
Ναί.

495
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
Πού ήμασταν;

496
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Είμαστε στο δωμάτιο.

497
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
«Μην χάνεις ποτέ το κουράγιο σου».

498
00:32:28,320 --> 00:32:30,520
«Αν απειλήσει να ουρλιάξει, αγνοήστε την».

499
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

500
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Ας συνεχίσουμε.

501
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
«Αν τραβήξει ένα όπλο,
απλά γελάστε και προχωρήστε».

502
00:32:35,880 --> 00:32:37,000
«Δεν θα πυροβολήσει».

503
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
«Στο τέλος θα κερδίσεις».

504
00:32:39,720 --> 00:32:42,840
«Εντάξει, λοιπόν,
τι περιμενεις Κάνε την κίνησή σου».

505
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
Τίποτα.

506
00:32:44,680 --> 00:32:45,520
είμαι έτοιμος.

507
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω.

508
00:33:21,600 --> 00:33:24,440
Καταπληκτικός.
Είσαι υπηρέτρια ή πριγκίπισσα;

509
00:33:25,000 --> 00:33:26,760
Μην κουνηθείς. θα πυροβολήσω.

510
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Περίμενε, απλά χαλάρωσε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

511
00:33:28,440 --> 00:33:31,320
Μείνε πίσω. είπα πίσω. θα πυροβολήσω.

512
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

513
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Σου είπα, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

514
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ελα.

515
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
Έλα εδώ εσύ.

516
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Κάτω, διάολε.

517
00:33:57,160 --> 00:34:00,040
Μπήκε στο δωμάτιό μου.
Θα σε ξεσκίσω, γουρούνι.

518
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
Τι στο διάολο ακούω;

519
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Ökkeş, σε προειδοποιώ.

520
00:34:03,240 --> 00:34:04,600
Είναι ο κύριος Ökkeş.

521
00:34:05,120 --> 00:34:06,200
Κύριος.

522
00:34:06,840 --> 00:34:08,960
Κάντε το ξανά και απολύεστε.

523
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Ξεφορτωθείτε αμέσως.

524
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
απολύεσαι. Βγες στο διάολο.

525
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
- Τότε θα φύγω.
- Σταμάτα.

526
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
Δεν απολύθηκες ακόμα.

527
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
Γιατί;

528
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Θα μπορούσε να προκαλέσει μερικά προβλήματα.

529
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Συνεχίστε, ζητήστε συγγνώμη από την κυρία.

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,240
Απολογούμαι.

531
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
λυπάμαι.

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
Αυτό είναι αρκετό.

533
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Τώρα φίλησε το χέρι μου.

534
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
Αλλά, κύριε.

535
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Να είστε πιο ευγενικοί.

536
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Κύριος.

537
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
Φίλησέ το.

538
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
Τώρα χαθείτε.

539
00:34:43,160 --> 00:34:46,560
Πάω. Κίνηση. Κίνηση.

540
00:34:46,640 --> 00:34:49,440
Εντάξει, εντάξει, συμφωνούμε.
Απλά μη με χτυπήσεις.

541
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Δώστε σε αυτές τις χαμηλές ζωές μια ίντσα
και θα πάρουν ένα μίλι.

542
00:34:53,480 --> 00:34:56,560
Έβγαλα το κάθαρμα από την υδρορροή.
Πέθανε από την πείνα.

543
00:34:57,280 --> 00:34:59,680
Πετάχτηκε μπροστά στη Mercedes μου

544
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
και με παρακάλεσε για ένα κομμάτι ψωμί.

545
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Για να μην καυχιόμαστε,
αλλά είχα πάντα μια απαλή καρδιά.

546
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
Κλαίει, κλαίω.

547
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Κλαίει, κλαίω.

548
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Έτσι τον προσλάβαμε.

549
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
Τον πήραμε και τον ταΐσαμε.

550
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
Όχι για να καυχηθώ, αλλά είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

551
00:35:16,680 --> 00:35:19,640
Του βάλαμε λεφτά στην τσέπη και τώρα…

552
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
τώρα τρέχει τριγύρω
προκαλώντας προβλήματα παντού.

553
00:35:21,760 --> 00:35:22,640
Χαθείτε.

554
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Ερχομαι. Βγαίνω.

555
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Θα το μετανιώσεις αυτό.

556
00:35:30,480 --> 00:35:32,600
- Η υπηρέτρια είναι δική μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

557
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
Πρέπει να φύγεις κι εσύ.

558
00:35:43,720 --> 00:35:45,280
Πού πρέπει να πάω;

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Εξάλλου, το τελευταίο λεωφορείο έχει ήδη φύγει.

560
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
Φύγε από εδώ, αλλιώς θα λυπηθείς.

561
00:35:49,880 --> 00:35:52,320
Μην ξεχνάς, αγόρι, σιωπή.

562
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
Τι βιβλίο.

563
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Ήταν σωστό σε όλα.

564
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
Τι βιβλίο;

565
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Σε δέκα μαθήματα, λοιπόν…

566
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Σε δέκα μαθήματα; Τι;

567
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
Σε δέκα μαθήματα…

568
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
Σε δέκα μαθήματα μαθαίνω γερμανικά.

569
00:36:08,160 --> 00:36:10,480
Πήγαινα να δουλέψω εκεί, αλλά…

570
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
Ξέρω και μερικά γαλλικά.

571
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Παρακαλώ φύγετε. δεν αστειευομαι.

572
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
Οι απειλές δεν με τρομάζουν.

573
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
Είμαι ευγενικός, αλλά πολύ σκληρός.

574
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Δεν τα παρατάω και χορεύω σαν τρελός.

575
00:36:26,480 --> 00:36:28,760
- Δεν ακολουθώ.
- Έλα εδώ, θα σου εξηγήσω.

576
00:36:28,840 --> 00:36:31,920
- Πρόκειται να πατήσω τη σκανδάλη.
- Το βιβλίο λέει ότι δεν μπορείς.

577
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Είναι έτσι;

578
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
Τραβήξτε το επάνω ακριβώς εδώ.

579
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
Προχωρώ. Φύγε εσύ.

580
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Χαθείτε.

581
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
Θα σας κάνω να πληρώσετε για αυτό.

582
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;

583
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
Κάτι ψαράδικο συμβαίνει.

584
00:37:11,640 --> 00:37:14,600
Δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Ας ελέγξουμε το άλλο.

585
00:37:14,680 --> 00:37:16,280
Εντάξει, κατέβα.

586
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
«Ίσως η είσοδός σου δεν της έκανε εντύπωση».

587
00:37:22,720 --> 00:37:25,480
Τι; Θα έπρεπε
να περπατήσω κάνοντας ένα handstand;

588
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
«Περίμενε να βάλεις τον εαυτό σου
κινδυνεύει να φτάσει κοντά της».

589
00:37:29,760 --> 00:37:33,360
«Σε περιπτώσεις όπως αυτή, πάρε μια σκάλα
μέχρι το παράθυρό της αμέσως».

590
00:37:33,440 --> 00:37:34,800
«Θα της αρέσει».

591
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα.
Θα πάω να πάρω το κορίτσι.

592
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
Εντάξει, έγινε. Βάλτε τη σκάλα εκεί.

593
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Θεέ μου, με σκοτώνουν τα πόδια μου.

594
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
Πονάει τόσο πολύ.

595
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
Θεός!

596
00:38:17,440 --> 00:38:18,920
Θεός!

597
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
- Ποιος είσαι;
- Οσμάν από τη Φάτσα, παρακαλώ.

598
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

599
00:38:23,920 --> 00:38:28,920
Βοήθεια, πέφτω! Θεέ μου!

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Δηλαδή εσύ ήσουν ο ζαχαροπλάστης, Οσμάν;

601
00:38:31,040 --> 00:38:33,600
Οσμάν από τη Φάτσα, ηλίθιε!
Όχι ο ζαχαροπλάστης.

602
00:38:33,680 --> 00:38:35,440
Σταμάτα, θα πέσω!

603
00:38:36,240 --> 00:38:40,880
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να σε έχει!
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

604
00:38:40,960 --> 00:38:42,240
Θεός!

605
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
- Ναι, θέλεις.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

606
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
Θα πέσω, σε παρακαλώ.

607
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Α, όχι, είναι ο Οσμάν από τη Φάτσα.

608
00:39:06,640 --> 00:39:08,400
Μετακίνησέ το, ζαχαροπλαστείο.

609
00:39:10,760 --> 00:39:12,320
Αυτός είναι ο γενναίος γαμπρός μου.

610
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

611
00:39:15,280 --> 00:39:16,120
Κύριε;

612
00:39:16,200 --> 00:39:17,160
Τι;

613
00:39:17,240 --> 00:39:19,600
Με παρενοχλούν.

614
00:39:19,680 --> 00:39:20,920
ΠΟΥ;

615
00:39:21,000 --> 00:39:21,960
Αυτός ο τύπος;

616
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
Αδιάντροπο κάθαρμα.

617
00:39:26,360 --> 00:39:28,240
Θα δώσω ένα μάθημα σε αυτό το πανκ.

618
00:39:28,320 --> 00:39:30,080
- Μην το κάνεις.
- Πήγαινε.

619
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
Εσύ άγριος.

620
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;

621
00:39:55,240 --> 00:39:57,160
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

622
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Τέλος πάντων…

623
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
- Ω, Άιλα.
- Ναι, κύριε Φεντάι.

624
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Ελπίζω ο πατέρας σου
μένει έξω μέχρι αργά παίζοντας χαρτιά.

625
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
Κι εγώ κύριε Φεντάι.

626
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
«Οι γυναίκες αγαπούν τα κομπλιμέντα».

627
00:40:24,720 --> 00:40:30,800
«Πες της ότι όλα τα άλλα κορίτσια
στον κόσμο μην συγκρίνετε μαζί της

628
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
και θα κερδίσεις δέκα πόντους».

629
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
Δέκα βαθμοί.

630
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό από τον χρόνο σας;

631
00:40:44,640 --> 00:40:46,120
Είσαι τόσο κολλητός!

632
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
Ήθελα να εξηγήσω κάτι.

633
00:40:52,560 --> 00:40:53,960
Δεν δουλεύει! Δεν δουλεύει!

634
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
Την ξαναχτυπά.
Πού είναι αυτό το όπλο;

635
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
Που το έβαλα;

636
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Τι το…

637
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
- Διάβασες κι εσύ αυτό το βιβλίο;
- Ποιο βιβλίο;

638
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
- Τι είναι αυτό;
- Συνέχισε.

639
00:41:13,720 --> 00:41:15,760
Ο Θεός δεν συμπαθεί τους παραιτητές.

640
00:41:15,840 --> 00:41:16,960
- Αμήν.
- Έλα.

641
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Καλή διασκέδαση.

642
00:41:21,840 --> 00:41:23,640
Πήγαινε, αλλιώς αυτό θα γίνει άσχημο.

643
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Βασίζεστε στον κ. Ökkeş;

644
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Ο Θεός ανάθεμα και τους δύο.

645
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Θα του δείξω.

646
00:41:29,280 --> 00:41:31,120
Φαίνεται ότι ζητάτε να χτυπηθείτε ξανά.

647
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
Θα μείνετε άφωνοι
όταν μάθεις την αλήθεια.

648
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
Τότε θα φέρω αυτόν τον ανόητο
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σου,

649
00:41:35,760 --> 00:41:37,280
και πείτε, «Έλα, ας το ακούσουμε».

650
00:41:37,360 --> 00:41:39,560
Θα τον τελειώσω εκεί, στο ορκίζομαι.

651
00:41:39,640 --> 00:41:42,680
Θα τον χτυπήσω, θα τον κλωτσήσω, θα τον χτυπήσω...

652
00:41:42,760 --> 00:41:45,760
Νιώθεις και πάλι γενναιόδωρος,
τι λες;

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
Ακούστε εδώ, κύριε.

654
00:41:50,160 --> 00:41:51,920
Είπες κάτι;

655
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Είπα κύριε, κύριε.

656
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Πες το ευγενικά.

657
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
Για όνομα του θεού.

658
00:41:58,400 --> 00:41:59,560
παράτησα.

659
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
Τι υπέροχο.

660
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
Ήμουν ακριβώς περίπου
να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου στα Άδανα

661
00:42:03,920 --> 00:42:06,280
και πες ότι ο οδηγός σου έφυγε τρέχοντας.

662
00:42:06,360 --> 00:42:08,640
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

663
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
Φίλησέ μου το χέρι.

664
00:42:12,920 --> 00:42:14,720
Ναι, κύριε.

665
00:42:26,400 --> 00:42:29,320
Το αυτοκίνητο έχει σκασμένο λάστιχο. Πήγαινε να το φτιάξεις.

666
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο…

667
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Τι;

668
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός
γιατί πέταξες δύο φτωχούς

669
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
στην πισίνα χθες το βράδυ;

670
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είμαι πολύ σκληρός, αλλά και πολύ ευγενικός.

671
00:42:51,360 --> 00:42:53,080
Χορεύω καλά και είμαι επίμονος.

672
00:42:53,600 --> 00:42:55,240
Είσαι όμως ξεδιάντροπος βλάκας.

673
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Τι με κάνει ξεδιάντροπο;

674
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
Ήρθες εδώ για να παντρευτείς την Oya, έτσι δεν είναι;

675
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
- Ποιος, εγώ;
- Όχι, ο πατέρας σου.

676
00:43:01,480 --> 00:43:03,640
Ακόμα κι αν ο πατέρας μου
παντρεύεται, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Είναι πολύ μεγάλος.

678
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Μην το παίζεις χαζός.

679
00:43:07,720 --> 00:43:12,440
Θα παντρευτείτε την Oya σε λίγες μόνο μέρες,
όμως χτυπάς την υπηρέτρια.

680
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
Μην ανησυχείτε για αυτό.

681
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
Δεν παντρεύομαι όλους.

682
00:43:15,760 --> 00:43:16,920
Ναι;

683
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι όμορφη;

684
00:43:19,520 --> 00:43:21,560
Ψάχνω την καλοσύνη, όχι την ομορφιά.

685
00:43:21,640 --> 00:43:22,960
Είναι έτσι;

686
00:43:23,040 --> 00:43:26,400
Πάρε εσένα για παράδειγμα.
Ποιος νοιάζεται αν είσαι υπηρέτρια;

687
00:43:26,480 --> 00:43:28,120
Μου αρέσεις πολύ.

688
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
Όλος ο κόσμος στη μια πλευρά,
και εσύ από την άλλη.

689
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
Ευχαριστώ, υποθέτω.

690
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
Μπορεί να είσαι φτωχός, αλλά…

691
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
ο Θεός να ευλογεί όλους
με ένα κορίτσι σαν εσένα.

692
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
Μα φυσικά πρώτα εγώ.

693
00:43:43,880 --> 00:43:47,680
Ίσως δεν είσαι
τόσο κακός άνθρωπος τελικά.

694
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Καλημέρα.

695
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
Γέλασε, γέλασε πραγματικά.

696
00:43:57,960 --> 00:44:01,320
Φαίνεται ότι θα το δώσει.
Η καρδιά της, εννοώ.

697
00:44:03,960 --> 00:44:05,200
Θα το δώσει.

698
00:44:31,120 --> 00:44:33,240
Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος;

699
00:44:33,320 --> 00:44:36,720
Όχι. Είναι πάλι αυτός ο ζαχαροπλάστης Οσμάν.

700
00:44:36,800 --> 00:44:38,480
Τι θέλει από μένα;

701
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Λοιπόν, αυτός ο Οσμάν…

702
00:44:41,640 --> 00:44:42,600
Ναι;

703
00:44:42,680 --> 00:44:44,880
Αυτόν τον Οσμάν, κυνηγούσε την Oya.

704
00:44:45,840 --> 00:44:49,360
Η μικρή σου δεσποινίς
ξέρει πραγματικά τον τρόπο της, ε;

705
00:44:53,840 --> 00:44:55,000
Θεέ μου.

706
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
Τι στο διάολο έκανα αυτή τη φορά;

707
00:44:57,400 --> 00:44:59,040
Πρέπει να το ελέγξω με το βιβλίο.

708
00:44:59,560 --> 00:45:01,480
Τι ηλίθιος που είσαι.

709
00:45:01,560 --> 00:45:05,880
Δεν κατάφερες να τον πυροβολήσεις ξανά.
Δεν κατάφερες να τον πυροβολήσεις ξανά.

710
00:45:06,640 --> 00:45:08,920
Ω αγαπητέ.

711
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
αγαπητέ μου.

712
00:45:10,360 --> 00:45:13,840
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

713
00:45:14,760 --> 00:45:16,480
Αλλά, γιατί είσαι εδώ;

714
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
Με έστειλε ο παππούς μου.

715
00:45:18,160 --> 00:45:21,400
Είπε, αφού δεν είχε κατάλληλο ταίρι
εμφανίστηκε εδώ πρέπει να πάω στην Κωνσταντινούπολη.

716
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
Ίσως έχω καλύτερη τύχη
με τον πατέρα μου.

717
00:45:24,800 --> 00:45:28,520
Καλή κλήση. Είχε δίκιο που το είπε.

718
00:45:28,600 --> 00:45:30,680
Βιαστείτε
και ξεκινήστε με τις προετοιμασίες.

719
00:45:30,760 --> 00:45:33,240
Ναι, κύριε. Ελάτε, παιδιά, μετακινήστε το.

720
00:45:36,520 --> 00:45:37,600
Ναι, κύριε;

721
00:45:38,120 --> 00:45:39,880
Φέρε μου ένα μπουκάλι.

722
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Έλα αφεντικό,
δεν ξέρουν αυτό το έθιμο στην Κωνσταντινούπολη.

723
00:45:44,040 --> 00:45:49,120
Όταν μια κόρη είναι έτοιμη για γάμο
τοποθετούν ένα μπουκάλι στην καμινάδα.

724
00:45:49,760 --> 00:45:53,960
Όποιος άντρας τη θέλει,
έρχεται και το πυροβολεί.

725
00:45:54,040 --> 00:45:56,400
Αν χτυπήσει το μπουκάλι, κερδίζει το χέρι της.

726
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
Η μοίρα της είναι σφραγισμένη.

727
00:45:58,840 --> 00:46:00,680
Στήσαμε το μπουκάλι, αλλά όχι τύχη.

728
00:46:00,760 --> 00:46:02,960
Δοκιμάσαμε και ένα βάζο, αλλά όχι τύχη.

729
00:46:03,040 --> 00:46:05,560
Δοκιμάσαμε και μια δεξαμενή υγραερίου κουζίνας,
αλλά τίποτα.

730
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε ένα δέντρο στη συνέχεια, ε;

731
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

732
00:46:10,600 --> 00:46:14,640
«Με όσα μάθατε μέχρι τώρα,
αν ακόμα δεν είχατε καμία επιτυχία,

733
00:46:14,720 --> 00:46:18,760
τότε το κορίτσι που κυνηγούσες
είναι υπερβολικά ευαίσθητη».

734
00:46:19,280 --> 00:46:23,960
«Πάρε της μερικά λουλούδια, πολλά,
όμορφα αρωματισμένα λουλούδια."

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,200
Κάνε ένα βήμα και θα σηκώσω την κόλαση.

736
00:46:36,280 --> 00:46:38,360
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,
ακούστε με. Ας φτιάξουμε.

737
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Φύγε.

738
00:46:40,080 --> 00:46:42,160
με πληγώνεις.

739
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
Ας το αφήσω τουλάχιστον στο τραπέζι.

740
00:46:53,120 --> 00:46:55,640
Τι κοιτάς; Έλα να με βοηθήσεις.

741
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
- Τι είναι αυτό;
- Αυτά τα πήρα για σένα.

742
00:46:59,400 --> 00:47:00,520
Λουλούδια.

743
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Τι είναι τόσο αστείο;

744
00:47:06,640 --> 00:47:10,200
Αυτό δεν είναι μπουκέτο, είναι στεφάνι.
Τους στέλνεις σε κηδείες.

745
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
- Γιατί είσαι εδώ;
- Μα, κύριε.

746
00:47:16,240 --> 00:47:19,240
Σιωπή, αυθάδη κούρσα.
Η κυρία είναι άρρωστη σήμερα.

747
00:47:19,320 --> 00:47:23,240
Καθαρίστε τα παράθυρα, βάλτε την ποδιά,
πλύνετε τα πιάτα. Έλα κουνηθείτε.

748
00:47:23,320 --> 00:47:25,560
Ή θα τηλεφωνήσω στην Άδανα. Κίνηση.

749
00:47:25,640 --> 00:47:26,960
Κλέφτικο σκυλί.

750
00:47:27,040 --> 00:47:28,800
Έλα, πήγαινε. Κίνηση.

751
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
Έλα πιο γρήγορα. Αηδιαστικός.

752
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
Γρήγορα, τεμπέλης αλήτη.

753
00:48:02,800 --> 00:48:04,920
Θα διώξω το κάθαρμα, ορκίζομαι.

754
00:48:05,000 --> 00:48:07,520
Τον κρατάω μόνο εξαιτίας σου.

755
00:48:17,880 --> 00:48:20,840
Είναι εντελώς άχρηστος.
Θα διώξω αυτόν τον χαζό.

756
00:48:20,920 --> 00:48:22,840
Θα πεθάνει από την πείνα.

757
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
Έλα, δούλεψε.

758
00:48:31,840 --> 00:48:33,720
Ευχαριστώ πολύ για τα λουλούδια.

759
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
Τι;

760
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
Τα λουλούδια, σας ευχαριστώ για αυτά.

761
00:48:37,800 --> 00:48:40,440
Αλλά αν το μάθει η Oya, θα γίνει έξαλλη.

762
00:48:40,520 --> 00:48:45,320
Πρέπει να την αναδείξεις
ενώ κάνουμε τόσο ωραία συζήτηση;

763
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
Βλάκας.

764
00:48:48,560 --> 00:48:51,400
Τι πήγε στραβά αυτή τη φορά;
Τι γελάς;

765
00:48:51,480 --> 00:48:54,160
«Δεν χρειάζεται να απελπίζεσαι».

766
00:48:54,240 --> 00:48:58,200
«Αν η γυναίκα που κυνηγάς
δεν του αρέσουν τα λουλούδια,

767
00:48:58,960 --> 00:49:01,200
Αυτό σημαίνει ότι της αρέσουν οι αθλητικοί άνδρες».

768
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
«Τώρα, να είσαι ειλικρινής, πώς είναι το σώμα σου;»

769
00:49:08,080 --> 00:49:09,320
Αδύνατη και δυνατή.

770
00:49:10,000 --> 00:49:13,480
«Οι γυναίκες λατρεύουν τους δυνατούς άντρες».

771
00:49:13,560 --> 00:49:17,560
«Αφήστε την να δει τη σωματική σας διάπλαση,
έλα, πάρε δουλειά».

772
00:50:02,560 --> 00:50:04,680
Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον.

773
00:50:10,240 --> 00:50:13,080
Έλα, πυροβόλησέ τον.

774
00:50:28,600 --> 00:50:29,880
Τι συμβαίνει;

775
00:50:29,960 --> 00:50:31,840
Προφανώς, την ερωτεύεται.

776
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
Καλέ άρχοντα.

777
00:50:33,440 --> 00:50:34,720
Ποιος ήταν αυτός που απολύθηκε;

778
00:50:34,800 --> 00:50:36,160
Είναι ο ανεπιθύμητος θαυμαστής της Miss Oya.

779
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
Αρκετά για την Oya ήδη.

780
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
Αυτό το κορίτσι φαίνεται λίγο έμπειρο.

781
00:50:41,680 --> 00:50:42,800
Δικαίωμα;

782
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
Τι στο διάολο;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

783
00:50:49,640 --> 00:50:51,520
Μπορεί να κάνω κάτι λάθος;

784
00:50:54,480 --> 00:50:56,880
Το έκανα, γέλασε, μια χαρά.

785
00:50:56,960 --> 00:50:59,320
Μετά το έκανα αυτό, επίσης καλό.

786
00:50:59,840 --> 00:51:03,040
- Γιατί λοιπόν το χαστούκι;
- Ω, φύγε από την πλάτη μου, φίλε.

787
00:51:03,120 --> 00:51:05,920
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από τα Άδανα μόνο για να πλύνω το αυτοκίνητο;

788
00:51:06,000 --> 00:51:07,840
Έχει απολυθεί. Πες του να βγει στο διάολο.

789
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Είπα ότι δεν τον θέλω.

790
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
Θα χειριστώ τον πατέρα μου.

791
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
Είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι.
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος.

792
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Το ίδιο και εγώ.

793
00:51:16,280 --> 00:51:18,920
Ο μπαμπάς με θέλει παντρεμένο, σωστά;
Οπότε παντρεύομαι.

794
00:51:19,000 --> 00:51:20,960
Ξεχάστε την Oya.
Παντρεύομαι αυτό το κορίτσι, τελεία.

795
00:51:21,040 --> 00:51:22,640
- Σαν κόλαση θα το κάνεις.
- Μείνε έξω από αυτό.

796
00:51:22,720 --> 00:51:24,520
Όχι, θα σε σκοτώσω.

797
00:51:24,600 --> 00:51:26,240
Ξεφεύγεις κι εσύ.

798
00:51:26,320 --> 00:51:27,480
Προσοχή.

799
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
Όγδοο Μηχανοκίνητο Σύνταγμα Πυροβολικού,
Δεύτερος Λόχος, Δεύτερος Λόχος,

800
00:51:30,920 --> 00:51:34,040
Τρίτη Διμοιρία, Πρώτη Διμοιρία,
αναφορά για καθήκον, κύριε.

801
00:51:34,120 --> 00:51:35,440
- Γεια σε όλους.
- Κύριε.

802
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
-Πώς είσαι;
- Κύριε.

803
00:51:36,800 --> 00:51:38,040
- Πώς είναι ο καιρός;
- Κύριε.

804
00:51:38,120 --> 00:51:39,760
- Όλοι πάνε καλά, ελπίζω;
- Κύριε.

805
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
- Έχετε πρόβλημα με το γκάζι;
- Κύριε.

806
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Sis, νομίζω ότι έχεις ερωτευτεί αυτόν τον τύπο.

807
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
Αποκλείεται.

808
00:51:48,600 --> 00:51:49,920
Πώς να το πω αυτό…

809
00:51:50,840 --> 00:51:52,640
δεν είναι τόσο κακός όσο λένε.

810
00:51:52,720 --> 00:51:55,800
Υπάρχει κάτι τόσο αθώο,
τόσο παιδικό γι' αυτόν.

811
00:51:56,320 --> 00:51:57,960
Σε κάνει ανόητο.

812
00:51:59,120 --> 00:52:03,080
Λένε ότι είναι κάποιο είδος θηλυκού,
Ορκίζομαι, δεν είναι αλήθεια. Αποκλείεται.

813
00:52:03,640 --> 00:52:07,160
Ξεχάστε τις γυναίκες,
δεν μπορούσε να πιάσει ούτε μια πεταλούδα.

814
00:52:07,240 --> 00:52:11,920
«Το κορίτσι που κυνηγούσες,
δεν της άρεσε η αθλητική σου πλευρά;»

815
00:52:13,400 --> 00:52:15,240
Δεν ξέρω, δεν είπε τίποτα.

816
00:52:15,320 --> 00:52:18,840
Ίσως, ίσως όχι, ποιος ξέρει;

817
00:52:19,720 --> 00:52:21,160
Τέλος πάντων, ας δούμε τι λέει.

818
00:52:21,240 --> 00:52:22,080
Ναί.

819
00:52:22,960 --> 00:52:28,400
«Κορίτσια που δεν ενδιαφέρονται για τον αθλητισμό,
συνήθως μου αρέσει να βγαίνω έξω και να διασκεδάζω».

820
00:52:28,960 --> 00:52:34,520
«Λοιπόν, βγάλτε την αμέσως,
η επιτυχία είναι εγγυημένη».

821
00:52:38,360 --> 00:52:40,120
Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητό σου;

822
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
Ο Ökkeş το πήρε και δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

823
00:52:42,240 --> 00:52:45,520
- Ökkeş;
- Δηλαδή, ο οδηγός. ξέχασα.

824
00:52:45,600 --> 00:52:47,040
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

825
00:52:47,640 --> 00:52:48,800
Είσαι κουρασμένος;

826
00:52:48,880 --> 00:52:50,840
Περπατάμε δύο ώρες.

827
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
Ας πάρουμε λεωφορείο.

828
00:52:52,720 --> 00:52:53,920
Λεωφορείο;

829
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
Γεια σου. Υπομονή.

830
00:52:55,720 --> 00:52:57,880
Υπομονή, ερχόμαστε. Ένα, δύο.

831
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Συγγνώμη, φίλε, είμαστε γεμάτοι.

832
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
- Από τη μέση.
- Εντάξει, προχώρα.

833
00:53:03,400 --> 00:53:04,680
Συνέχισε κι εσύ.

834
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
Ερχομαι.

835
00:53:13,360 --> 00:53:15,640
Υποτίθεται ότι θα πείτε,
«Πάντα υπάρχει χώρος».

836
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
Αν ήμουν μόνο το αφεντικό σου.

837
00:53:17,800 --> 00:53:19,920
Μην είσαι ντροπαλός. Συμπιέστε!

838
00:53:20,760 --> 00:53:23,560
Οδηγός, έχουμε ήδη γεμίσει,
αλλά εξακολουθείς να αφήνεις τους ανθρώπους να συνεχίσουν.

839
00:53:23,640 --> 00:53:26,040
Αρκετά ήδη, έχουμε στριμωχτεί εδώ μέσα.

840
00:53:26,120 --> 00:53:27,120
Ναι, έτσι;

841
00:53:27,200 --> 00:53:30,320
Οι τιμές του βενζίνης ανεβαίνουν, τα ελαστικά ανεβαίνουν,
και ανταλλακτικά.

842
00:53:30,400 --> 00:53:32,080
Φυσικά, πρέπει να στριμώξετε.

843
00:53:34,560 --> 00:53:36,000
Μπράβο σου φίλε.

844
00:53:36,720 --> 00:53:37,960
Ευχαριστώ αδερφέ.

845
00:53:38,560 --> 00:53:41,520
Αχ, τι να πω;
Ο οδηγός είναι οδηγός, ό,τι κι αν γίνει.

846
00:53:42,920 --> 00:53:45,840
Πώς έμαθες να μιλάς έτσι;

847
00:53:46,520 --> 00:53:50,040
Ο μαέστρος είναι νέος.
Θα μπορούσατε να εισπράξετε τους ναύλους για μένα;

848
00:53:51,160 --> 00:53:52,920
Φυσικά, φίλε. Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

849
00:53:53,520 --> 00:53:56,280
Εντάξει, τα χέρια στις τσέπες,
ας δούμε τα μετρητά.

850
00:53:56,800 --> 00:53:57,840
Δύο εισιτήρια για Sariyer;

851
00:53:58,440 --> 00:54:00,280
- Που μπήκες;
- Στο Ταξίμ.

852
00:54:00,360 --> 00:54:01,640
Μία λίρα το καθένα.

853
00:54:01,720 --> 00:54:03,120
Τι συμβαίνει με αυτήν την αύξηση ναύλου;

854
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Θα πεινούσαμε αν περιμέναμε
για να ανέβει επίσημα ο ναύλος.

855
00:54:05,080 --> 00:54:05,920
Πού είναι η αλλαγή μου;

856
00:54:06,000 --> 00:54:08,480
Μικρή αλλαγή, παρακαλώ, κύριοι.
Έχουμε τελειώσει τα πενήντα.

857
00:54:09,200 --> 00:54:11,960
Κρατήστε την αλλαγή,
ρίξε το στο ταμείο του χωριού.

858
00:54:12,040 --> 00:54:13,160
Ναι, αυτό είναι.

859
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
Μάθετε αυτά τα πράγματα, γιε μου.

860
00:54:14,920 --> 00:54:15,760
Πάρτε το.

861
00:54:16,920 --> 00:54:18,920
Κανείς άλλος από πίσω, κύριοι;

862
00:54:19,680 --> 00:54:20,520
Μία λίρα.

863
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
Έλα γλυκιά μου.

864
00:54:23,920 --> 00:54:25,720
- Τι γίνεται με την αλλαγή μου;
- Άσε με να δω.

865
00:54:28,040 --> 00:54:29,200
Ω, φίλε.

866
00:54:29,280 --> 00:54:31,800
Με έναν μαέστρο σαν εσένα,
Θα είχα αρκετά χρήματα για να δανείσω στην Αμερική,

867
00:54:31,880 --> 00:54:33,320
τίμιος στον Θεό.

868
00:54:34,040 --> 00:54:35,000
Ευχαριστώ αδερφέ.

869
00:54:35,080 --> 00:54:37,120
Αφήστε μας στη γωνία.

870
00:55:43,080 --> 00:55:46,840
Ευχαριστώ πολύ.
Πέρασα την καλύτερη μέρα της ζωής μου.

871
00:55:46,920 --> 00:55:49,240
Πραγματικά;
Δεν με κοροϊδεύεις, έτσι;

872
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
Μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη τώρα.

873
00:55:53,720 --> 00:55:55,600
Αλήθεια εννοώ τόσο πολύ για σένα;

874
00:55:57,360 --> 00:56:00,240
Ξέρεις τι; Είσαι απόλυτα αξιαγάπητος.

875
00:56:21,000 --> 00:56:22,880
<i>Αγάπα με</i>

876
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
<i>Θα με αγαπήσεις</i>

877
00:56:25,040 --> 00:56:26,960
<i>Μείνε μακριά από την καρδιά μου</i>

878
00:56:27,040 --> 00:56:28,160
<i>Μείνετε έξω</i>

879
00:56:28,240 --> 00:56:29,160
Τι το…

880
00:56:36,400 --> 00:56:38,440
Διαβάζατε το βιβλίο μου, έτσι δεν είναι;

881
00:56:38,520 --> 00:56:39,480
Τι βιβλίο;

882
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
Όχι, κανένα βιβλίο.

883
00:56:40,840 --> 00:56:42,920
Κορίτσι, είσαι ακριβώς όπως η αδερφή σου Oya.

884
00:56:43,000 --> 00:56:44,280
Τι συμβαίνει με την Oya;

885
00:56:44,360 --> 00:56:46,920
Αν έχει έναν άντρα πίσω της έτσι
πρέπει να ήταν λίγο τριγύρω.

886
00:56:48,800 --> 00:56:49,720
Γεια σου! Περιμένετε!

887
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
Είσαι πραγματικά κάτι.

888
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
Δεν έχεις ιδέα
τι πέρασα για να φέρω αυτό το κορίτσι εδώ.

889
00:56:55,120 --> 00:56:56,320
Από το δρόμο μου.

890
00:56:56,400 --> 00:56:57,520
Σήκω, διάολε, σήκω.

891
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Αυτό το διευθετούμε τώρα.

892
00:56:59,840 --> 00:57:00,840
θα σε σκοτώσω.

893
00:57:00,920 --> 00:57:01,800
Κάντε το.

894
00:57:01,880 --> 00:57:03,880
Το άκουσες αυτό. Συμφώνησε στη μονομαχία.

895
00:57:03,960 --> 00:57:04,800
Είσαι τρελός;

896
00:57:04,880 --> 00:57:06,360
Ποτέ δεν κρατήσατε καν όπλο στη ζωή σας.

897
00:57:06,440 --> 00:57:07,320
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

898
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Στο διάολο ο πατέρας μου, το αγαπώ αυτό το κορίτσι.

899
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
Μπορεί να χαθεί.
Θα γίνει δική μου.

900
00:57:11,480 --> 00:57:13,360
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Προτιμώ να πεθάνω παρά να την παρατήσω.

901
00:57:13,440 --> 00:57:15,200
- Δεν την αφήνω να φύγει.
- Ούτε εγώ.

902
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Πρόστιμο. Ας είναι ο Φεντάι μάρτυρας μας.

903
00:57:16,840 --> 00:57:18,360
Αύριο τα ξημερώματα, στον κήπο.

904
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
Είναι πολύ νωρίς.

905
00:57:19,880 --> 00:57:21,800
Θα βγούμε φωτεινά και νωρίς αύριο.

906
00:57:21,880 --> 00:57:23,680
θα της κάνω πρόταση γάμου.

907
00:57:24,200 --> 00:57:26,920
Ωστόσο, είμαι ελεύθερος το απόγευμα.

908
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
Είστε διαθέσιμοι στις τρεις, σωστά, κύριε;

909
00:57:29,480 --> 00:57:30,720
Ναι, είμαι.

910
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο τώρα.

911
00:57:34,160 --> 00:57:35,400
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

912
00:57:36,000 --> 00:57:37,520
Μπορείτε να φύγετε από το δωμάτιο τώρα.

913
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
- Έλα.
- Έλα.

914
00:58:40,560 --> 00:58:41,400
Ακούω.

915
00:58:44,680 --> 00:58:45,520
εγώ…

916
00:58:50,280 --> 00:58:51,400
Ναι, αγάπη μου;

917
00:58:52,960 --> 00:58:53,800
εγώ…

918
00:58:54,640 --> 00:58:55,600
εγώ…

919
00:58:56,800 --> 00:58:58,080
Ω, για όνομα του Θεού.

920
00:58:59,600 --> 00:59:00,560
Ναί;

921
00:59:01,560 --> 00:59:02,560
Ναι γλυκιά μου;

922
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
Ναι, αγάπη μου;

923
00:59:08,600 --> 00:59:10,800
Απλά πες το ήδη.

924
00:59:13,000 --> 00:59:14,160
Εγώ απλά…

925
00:59:14,240 --> 00:59:15,080
Είμαι…

926
00:59:16,040 --> 00:59:17,720
Για παράδειγμα, εγώ…

927
00:59:23,440 --> 00:59:25,000
Θέλετε να σας βοηθήσω;

928
00:59:25,080 --> 00:59:27,440
Αποκλείεται.
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφερθεί ένας άντρας.

929
00:59:27,520 --> 00:59:30,480
Τότε να είσαι άντρας
και πες αυτό που έχεις να πεις.

930
00:59:33,800 --> 00:59:36,080
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τον ανδρισμό μου.

931
00:59:36,160 --> 00:59:37,000
Θα…

932
00:59:37,760 --> 00:59:38,600
Θα…

933
00:59:39,480 --> 00:59:42,240
θα πεις,
«Θα με παντρευτείς;» δεν είσαι;

934
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
- Ναι.
- Ναι, φυσικά, ρε χαζό.

935
00:59:47,160 --> 00:59:48,440
Υπό έναν όρο.

936
00:59:49,800 --> 00:59:51,720
Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα μου
για το χέρι μου αμέσως.

937
00:59:51,800 --> 00:59:54,000
Σίγουρος. Που μένετε;

938
00:59:55,000 --> 00:59:56,880
Έλα να δεις μόνος σου ρε ανόητο.

939
00:59:59,720 --> 01:00:01,640
Αυτή είναι η έπαυλη του κυρίου Αλί.

940
01:00:03,000 --> 01:00:06,840
Πώς πρέπει να το βάλω αυτό;
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, αλλά…

941
01:00:08,320 --> 01:00:10,200
Υπομονή, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

942
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
Περιμένετε.

943
01:00:11,840 --> 01:00:12,960
Είναι απλά…

944
01:00:13,840 --> 01:00:14,880
Υπομονή.

945
01:00:17,840 --> 01:00:19,200
Μια στιγμή.

946
01:00:20,800 --> 01:00:23,040
Έλα στο σαλόνι
αφού μιλήσεις με τον αδερφό σου.

947
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
θα περιμένω.

948
01:00:28,480 --> 01:00:30,600
- Λοιπόν;
- Παντρευόμαστε.

949
01:00:30,680 --> 01:00:33,240
-Αλλά--
- Μπορούν να βρουν άλλη υπηρέτρια.

950
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
Απόψε, ο κύριος και η ερωμένη
μπορεί να πλύνει τα πιάτα.

951
01:00:38,720 --> 01:00:41,080
Ξέρεις ότι συναντάς τον Ökkeş, σωστά;

952
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
Τώρα δεν είναι η ώρα.

953
01:00:43,280 --> 01:00:45,360
Şaban, θυμήσου, το υποσχέθηκες.

954
01:00:45,440 --> 01:00:47,560
Έδωσα τον λόγο μου. Πάμε.

955
01:00:47,640 --> 01:00:50,280
- Μετά από σένα.
- Με κάθε τρόπο, μετά από σένα.

956
01:00:50,360 --> 01:00:51,200
Καλά.

957
01:00:55,480 --> 01:00:57,360
Είμαι βαθιά αναστατωμένος.

958
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
σε ρωταω για τελευταια φορα
να κάνει ειρήνη.

959
01:01:00,040 --> 01:01:01,560
Είναι θέμα τιμής. δεν μπορώ να κάνω πίσω.

960
01:01:01,640 --> 01:01:03,520
Ο κόσμος θα είναι καλύτερος
χωρίς αυτό το απόβρασμα.

961
01:01:03,600 --> 01:01:04,640
Ας ξεκινήσουμε.

962
01:01:06,240 --> 01:01:07,440
Πίσω με πλάτη.

963
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Μου φαγούρα η πλάτη.

964
01:01:17,720 --> 01:01:19,600
Αρχίστε να μετράτε. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

965
01:01:19,680 --> 01:01:20,520
Ενας.

966
01:01:22,720 --> 01:01:23,560
Δυο.

967
01:01:25,320 --> 01:01:26,400
Τρία.

968
01:01:27,240 --> 01:01:28,080
Τέσσερα.

969
01:01:28,640 --> 01:01:29,480
Πέντε.

970
01:01:30,040 --> 01:01:30,880
Εξι.

971
01:01:32,320 --> 01:01:33,160
Επτά.

972
01:01:35,320 --> 01:01:36,160
Οκτώ.

973
01:01:38,360 --> 01:01:39,200
Εννέα.

974
01:01:39,280 --> 01:01:41,000
Προσοχή.

975
01:01:49,720 --> 01:01:52,560
Το Όγδοο Μηχανοκίνητο Σύνταγμα Πυροβολικού,
Δεύτερος Λόχος, Δεύτερος Λόχος,

976
01:01:52,640 --> 01:01:55,320
Πρώτη Διμοιρία, Πρώτη Διμοιρία
κατ' εντολή σας, κύριε.

977
01:01:55,400 --> 01:01:56,760
- Γεια σας παιδιά.
- Κύριε.

978
01:01:56,840 --> 01:01:58,080
-Πώς είσαι;
- Κύριε.

979
01:01:58,160 --> 01:01:59,640
- Πώς είναι ο καιρός εκεί;
- Κύριε.

980
01:01:59,720 --> 01:02:01,440
- Υπάρχει έλλειψη αερίου;
- Κύριε.

981
01:02:01,520 --> 01:02:03,440
- Μπορείτε να πάρετε φιλτραρισμένα τσιγάρα;
- Κύριε.

982
01:02:04,440 --> 01:02:05,640
Εσύ μικρή…

983
01:02:06,200 --> 01:02:09,880
Ελάτε, παιδιά.
Οι φίλοι του στρατού δεν τσακώνονται μεταξύ τους.

984
01:02:09,960 --> 01:02:12,800
Απλώς διευθετήστε το με ένα μικρό στοίχημα
και να τελειώσει με αυτό.

985
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
Θα στοιχηματίσουμε σε αγώνες;

986
01:02:14,360 --> 01:02:15,760
Όχι, φίλε, κοίτα…

987
01:02:16,520 --> 01:02:17,920
Βλέπεις αυτό το μπουκάλι στην ταράτσα;

988
01:02:18,000 --> 01:02:19,360
Πυροβολείς σε αυτό, εντάξει;

989
01:02:20,320 --> 01:02:22,920
Υπηρετώ στο πυροβολικό.
Βάζω αντιαεροπορικά πυροβόλα.

990
01:02:23,920 --> 01:02:25,520
Έλα, η στόχευση είναι εύκολη.

991
01:02:25,600 --> 01:02:27,320
Μπορώ να σας διδάξω σε πέντε λεπτά.

992
01:02:27,400 --> 01:02:29,680
Ο νικητής παίρνει το κορίτσι και αυτό είναι.

993
01:02:29,760 --> 01:02:30,720
Έλα, πάμε.

994
01:03:00,880 --> 01:03:03,920
Κοίτα, έτσι, αυτό, αυτό, αυτό, το κατάλαβες;

995
01:03:04,000 --> 01:03:05,440
Έλα, έλα.

996
01:03:07,160 --> 01:03:08,960
Έλα, ευθεία.

997
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Καλό θεό.

998
01:03:12,520 --> 01:03:14,080
Ουά, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα.

999
01:03:14,160 --> 01:03:15,280
Περίμενε, ακόμα εξηγώ.

1000
01:03:17,760 --> 01:03:21,000
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί φωνάζεις σαν τρελός;

1001
01:03:21,080 --> 01:03:23,560
Αυτοί οι δύο άντρες στο σπίτι απέναντι…

1002
01:03:24,240 --> 01:03:26,640
Στοχεύουν στο μπουκάλι στη στέγη.

1003
01:03:26,720 --> 01:03:29,320
Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε.

1004
01:03:29,400 --> 01:03:31,680
Το κορίτσι μας έχει μνηστήρα, γρήγορα.

1005
01:03:33,000 --> 01:03:34,320
Κοίτα, βλέπεις εκεί απέναντι;

1006
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
- Το βλέπεις;
- Το βλέπω.

1007
01:03:36,480 --> 01:03:37,640
Εντάξει, τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1008
01:03:37,720 --> 01:03:39,680
Φωτιά. Ερχομαι.

1009
01:03:44,960 --> 01:03:46,440
Μπράβο.

1010
01:03:54,160 --> 01:03:55,560
Έσπασες το μπουκάλι;

1011
01:03:55,640 --> 01:03:57,360
Και λοιπόν; Είναι απλά ένα μπουκάλι.

1012
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
Θα πληρώσουμε ό,τι αξίζει.

1013
01:03:58,880 --> 01:04:01,120
Αυτός είναι ο κουνιάδος μου.

1014
01:04:01,200 --> 01:04:04,040
Ο πατέρας μου θα σε αφήσει να την παντρευτείς,
οπότε μην ανησυχείς.

1015
01:04:04,120 --> 01:04:06,160
-Πάρε τον σπίτι, έλα.
- Μετακίνηση.

1016
01:04:10,440 --> 01:04:12,840
Βλέπετε πώς τα καταφέραμε;

1017
01:04:12,920 --> 01:04:14,160
Ökkeş.

1018
01:04:14,240 --> 01:04:16,280
Σταματήστε να κοιτάζετε και βγάλτε με από αυτό.

1019
01:04:16,360 --> 01:04:17,480
Αδιάντροπος άνθρωπος.

1020
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
Ökkeş.

1021
01:04:19,800 --> 01:04:20,880
Ökkeş.

1022
01:04:20,960 --> 01:04:22,480
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Ο Ökkeş είναι εδώ.

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,720
Κοίτα πίσω σου.

1024
01:04:30,640 --> 01:04:32,080
Τι στο διάολο φοράς;

1025
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
Άσε με να φιλήσω, πατέρα.

1026
01:04:33,600 --> 01:04:34,680
Καλώς ήρθες στο σπίτι, πατέρα.

1027
01:04:36,560 --> 01:04:37,600
Πατέρας;

1028
01:04:39,000 --> 01:04:40,120
Ποιος πατέρας;

1029
01:04:41,960 --> 01:04:43,320
Αυτός ο πατέρας.

1030
01:04:43,400 --> 01:04:45,440
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;

1031
01:04:45,520 --> 01:04:47,600
Είμαι ο πατέρας του Ökkeş και του Fedai.

1032
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Ökkeş.

1033
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
Μόλις πήραν τον Ökkeş.

1034
01:04:51,080 --> 01:04:53,080
Το όνομα αυτού του αλήτη είναι επίσης Ökkeş;

1035
01:05:02,080 --> 01:05:03,240
Περιμένετε… εσείς;

1036
01:05:04,680 --> 01:05:06,120
Είμαι ο Ökkeş.

1037
01:05:06,200 --> 01:05:08,760
Αυτός ήταν ο οδηγός μου ο Şaban που πήραν.

1038
01:05:18,080 --> 01:05:20,680
Αχ, γαμπρό μου, άσε με να σε φιλήσω.

1039
01:05:20,760 --> 01:05:21,960
Τι γαμπρός;

1040
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
Πυροβόλησες το μπουκάλι, έτσι δεν είναι;

1041
01:05:28,120 --> 01:05:30,320
Τι κι αν το έσπασα; θα το πληρώσω.

1042
01:05:30,400 --> 01:05:31,440
Άσε με να φύγω.

1043
01:05:33,400 --> 01:05:36,440
Μην παίζεις τον ανόητο μαζί μου,
ή είσαι νεκρός.

1044
01:05:36,520 --> 01:05:39,680
Αν έσπασες αυτό το μπουκάλι,
έχεις δηλώσει μνηστήρα.

1045
01:05:40,560 --> 01:05:43,360
Δεν μπορείς να μας ατιμάσεις έτσι.
Το κορίτσι είναι εκεί.

1046
01:05:50,280 --> 01:05:51,920
Πάρτε τον στο δωμάτιό του.

1047
01:05:52,000 --> 01:05:54,160
Δεν πρόκειται να με ξαναδεί
μέχρι το γάμο.

1048
01:05:55,240 --> 01:05:56,080
Γάμος;

1049
01:06:00,040 --> 01:06:01,840
Άσε με να φύγω.

1050
01:06:03,120 --> 01:06:04,640
είσαι πολύ αστείος.

1051
01:06:04,720 --> 01:06:07,960
Κανένας άντρας δεν γλίστρησε ποτέ
μέσα από τα δάχτυλά μου μπροστά σου.

1052
01:06:08,040 --> 01:06:10,240
Μου αρέσεις πολύ, κουνιάδο.
Έλα εδώ.

1053
01:06:11,680 --> 01:06:12,800
Τον φιλάς κι εσύ.

1054
01:06:14,680 --> 01:06:17,680
Αφήστε το να ξεκουραστεί και φροντίστε να τρώει καλά.
Έλα, πήγαινε.

1055
01:06:19,720 --> 01:06:23,160
Μπάσταρδο, πώς θα μπορούσες;

1056
01:06:23,240 --> 01:06:26,400
Τι στο διάολο σου είπα;

1057
01:06:26,480 --> 01:06:29,000
Δεν ήταν δική σου ευθύνη;

1058
01:06:29,080 --> 01:06:30,840
Αλλά, μπαμπά… Μπαμπά, σε παρακαλώ.

1059
01:06:30,920 --> 01:06:33,920
Έλεος, Πατέρα.

1060
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
Έλα εδώ.

1061
01:06:35,680 --> 01:06:37,000
Έλα εδώ, ξεδιάντροπη ανόητη.

1062
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
Εμπιστευτήκαμε τη γάτα να φυλάει το κρέας.

1063
01:06:39,520 --> 01:06:41,600
Δώσε μας μια στιγμή. Θα της το συζητήσω.

1064
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
Έλα, μπαμπά, πάμε.

1065
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Μην τρέχεις.

1066
01:06:57,920 --> 01:06:58,840
Είπα μην τρέχεις.

1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,040
Πάρε τον, πάρε τον.

1068
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
Λοιπόν, έφυγες τρέχοντας;

1069
01:07:03,800 --> 01:07:07,280
Ορίστε, πάρτε αυτό. Αν προσπαθήσει να τρέξει ξανά,
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1070
01:07:07,360 --> 01:07:08,800
θα φροντίσω
των γαμήλιων ρυθμίσεων.

1071
01:07:08,880 --> 01:07:10,080
Κράτα τον κλειδωμένο στο δωμάτιό του.

1072
01:07:12,280 --> 01:07:14,200
Βλάκα, κλάψε όσο θέλεις.

1073
01:07:14,280 --> 01:07:17,600
Έχει ήδη κολλήσει με την κόρη
από το διπλανό αρχοντικό.

1074
01:07:17,680 --> 01:07:19,160
Δεν θα το πιστέψω ποτέ.

1075
01:07:19,240 --> 01:07:21,040
Δεν με πιστεύεις; Θα το αποδείξω δωρεάν.

1076
01:07:21,120 --> 01:07:24,000
Όσο ήταν μαζί σου, πήγε
και έκανε συμφωνία με τον πατέρα του κοριτσιού…

1077
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
Έφεραν αυτόν τον σπιντέρ
σε όλη τη διαδρομή από το Ρίζε.

1078
01:07:27,080 --> 01:07:29,680
Πρόκειται να παντρευτούν βιαστικά.
Πες κάτι.

1079
01:07:29,760 --> 01:07:32,600
Το ορκίζομαι στο Θεό, ήμουν ακριβώς εκεί
όταν έσπασε το μπουκάλι.

1080
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
Δεν είναι παρά ένας χρυσαυγίτης…

1081
01:07:34,680 --> 01:07:38,360
Μόλις κατάλαβε ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε,
πήγε και έκοψε συμφωνία μαζί τους.

1082
01:07:38,440 --> 01:07:40,040
Απλά να είσαι ευγνώμων που έφυγες.

1083
01:07:40,120 --> 01:07:42,240
Φαίνεται ότι η μοίρα ήταν με το μέρος σου, κορίτσι μου.

1084
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Θα δείξω αυτό το κάθαρμα.

1085
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
- Τα αγόρια μου είναι ένα σωρό ηλίθιοι.
- Ανοησίες, αγαπητέ Hulusi.

1086
01:07:48,240 --> 01:07:50,320
Όχι, όχι.

1087
01:07:50,400 --> 01:07:51,880
Τεράστιοι ηλίθιοι.

1088
01:07:53,160 --> 01:07:54,480
Ούτε το κορίτσι σου είναι εντελώς αθώο.

1089
01:07:54,560 --> 01:07:55,840
Αχ, Χουλουσί, αγαπητέ μου.

1090
01:07:56,600 --> 01:07:57,960
δεν θέλω να το ακούσω.

1091
01:07:58,040 --> 01:07:59,560
Αυτό τελειώνει τώρα.

1092
01:08:01,440 --> 01:08:02,400
Αυτή τη στιγμή, κατάλαβες;

1093
01:08:02,480 --> 01:08:03,360
Ναι, κύριε.

1094
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
Λυπάμαι που είμαι τόσο παιδικός.

1095
01:08:10,800 --> 01:08:13,640
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ τον γιο σου
όποτε επιθυμείς.

1096
01:08:13,720 --> 01:08:16,720
- Κοίτα, καλή μου.
- Τίποτα δεν έχει σημασία πια.

1097
01:08:16,800 --> 01:08:18,120
Σας λέω, είμαι έτοιμος.

1098
01:08:20,840 --> 01:08:23,440
- Κύριε Αλί.
- Ναι, κύριε Χουλουσί;

1099
01:08:23,520 --> 01:08:25,600
Κάντε τα χαρτιά.

1100
01:08:25,680 --> 01:08:27,240
παντρεύονται
το συντομότερο δυνατό.

1101
01:08:27,320 --> 01:08:28,520
Όλα σας ευχαριστώ, κύριε.

1102
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Έλα εδώ.

1103
01:08:33,960 --> 01:08:35,040
Συνέχισε, πες μου.

1104
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
Περίμενε, όχι τώρα.

1105
01:08:36,200 --> 01:08:38,000
Ο μπαμπάς μου τον δέρνει αυτή τη στιγμή.
Είναι η τέλεια στιγμή.

1106
01:08:38,080 --> 01:08:39,680
Όχι, όχι… Κοίτα καλή μου..

1107
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Έλα εδώ, γλυκιά μου,
δώσε μου μια αγκαλιά, αγκάλιασέ με. Πιέστε σφιχτά.

1108
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
Ναι, ναι, δεν είναι ωραίο;

1109
01:08:47,200 --> 01:08:49,480
Και εσύ επίσης;

1110
01:08:49,560 --> 01:08:51,800
Πρέπει να πληρώσουμε αποζημίωση
και για σένα;

1111
01:09:09,680 --> 01:09:11,600
Ω, πατέρα, πατέρα.

1112
01:09:11,680 --> 01:09:13,280
Τι φωνάζεις;

1113
01:09:13,360 --> 01:09:15,000
Έρχομαι από τη θέση του κυρίου Άλι.

1114
01:09:15,080 --> 01:09:17,040
Την παντρεύουν με αυτόν τον τύπο των Αδάνων.

1115
01:09:17,880 --> 01:09:19,080
Την ίδια στιγμή με εμάς;

1116
01:09:19,160 --> 01:09:21,280
Ναι ταυτόχρονα.

1117
01:09:21,360 --> 01:09:22,680
Να το δεις, ηλίθιε.

1118
01:09:22,760 --> 01:09:23,640
Γιατί; Τι είναι αυτό;

1119
01:09:23,720 --> 01:09:25,520
Ο ηλίθιος ακόμα δεν το καταλαβαίνει.

1120
01:09:25,600 --> 01:09:29,160
Θα πάρετε τα αγόρια, θα κάνετε επιδρομή στο σπίτι,
και απαγάγουν το κορίτσι.

1121
01:09:29,240 --> 01:09:31,840
Θα κάνετε δύο γάμους ταυτόχρονα.

1122
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
Θα κάνω επιδρομή στο μέρος και θα την πάρω επίσης,
έλα.

1123
01:09:38,080 --> 01:09:39,520
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

1124
01:09:40,320 --> 01:09:42,600
Με την τύχη μας,
δεν είναι Lady Luck, είναι Blind Luck.

1125
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
Είναι περίεργο…

1126
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Δεν έχω ξαναδιαβάσει αυτά τα κόκκινα σεντόνια.

1127
01:09:57,240 --> 01:09:58,400
«Αγαπητέ μαθητή,

1128
01:09:58,960 --> 01:10:01,120
Όλα όσα σας μάθαμε
στα προηγούμενα δέκα μαθήματα

1129
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
ήταν ένα μάτσο μπαλόνι».

1130
01:10:03,840 --> 01:10:06,240
«Ένας άντρας που αγαπά είναι γενναίος».

1131
01:10:07,160 --> 01:10:09,520
«Αν την αγαπάς πραγματικά…

1132
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
πρέπει να είσαι έτοιμος να δώσεις τη ζωή σου».

1133
01:10:14,640 --> 01:10:16,320
«Αν είσαι έτοιμος να φτάσεις τόσο μακριά,

1134
01:10:16,920 --> 01:10:19,160
καμία γυναίκα δεν μπορεί να σου αντισταθεί».

1135
01:10:21,480 --> 01:10:23,360
«Αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό,

1136
01:10:24,120 --> 01:10:27,440
απλά αποδέξου ότι σπατάλησες τα χρήματά σου
σε αυτό το βιβλίο και προχωρήστε».

1137
01:10:28,320 --> 01:10:30,200
«Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι, καλή τύχη».

1138
01:10:30,920 --> 01:10:32,600
«Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου».

1139
01:10:33,320 --> 01:10:35,400
«Τόσο καιρό, αντίο».

1140
01:10:38,920 --> 01:10:41,960
Αν θα ζήσω ή θα πεθάνω, θα το δείτε.

1141
01:10:46,400 --> 01:10:49,960
Ακούστε τον να βρυχάται.
Προφανώς θα σε ξεσκίσει!

1142
01:10:52,200 --> 01:10:56,240
Έλα κορίτσι μου! Ξυπνώ.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Ερχομαι.

1143
01:11:02,360 --> 01:11:07,120
Πού είναι ο γαμπρός; Τα αυτοκίνητα περιμένουν!

1144
01:11:19,320 --> 01:11:22,720
- Γεια!
- Σαμπάν!

1145
01:11:22,800 --> 01:11:25,560
Θα πέθαινα πριν σε παρατήσω.

1146
01:12:18,120 --> 01:12:20,680
- Κόψε τους, παίρνω τη νύφη.
- Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, αδερφέ;

1147
01:12:20,760 --> 01:12:22,000
Σκάσε.

1148
01:12:22,080 --> 01:12:23,440
Ηλίθιε γιατί δεν μπήκες μαζί της;

1149
01:12:36,400 --> 01:12:38,600
Μην κινείσαι.

1150
01:12:40,240 --> 01:12:41,520
Ερχομαι.

1151
01:12:54,960 --> 01:12:56,560
Είσαι ψεύτης.

1152
01:12:56,640 --> 01:12:59,000
Είμαι ψεύτης, ε; Και δεν είσαι;

1153
01:13:00,120 --> 01:13:01,680
Αυτό είναι διαφορετικό.

1154
01:13:01,760 --> 01:13:03,240
Χτυπήστε το γκάζι και μείνετε πάνω τους.

1155
01:13:03,320 --> 01:13:04,520
Είναι πίσω μας.

1156
01:13:21,720 --> 01:13:23,160
Κλείστε τα μάτια σας.

1157
01:13:50,080 --> 01:13:51,120
Α, φίλε μου.

1158
01:13:51,200 --> 01:13:52,680
Γεια, που πας;

1159
01:13:52,760 --> 01:13:54,080
Τη νύφη μας την πήραν, αδερφέ.

1160
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
Πήραν και τη νύφη μου.

1161
01:13:55,880 --> 01:13:57,520
- Έλα, πάμε.
- Έλα.

1162
01:14:09,280 --> 01:14:10,640
Παρακολουθήστε το.

1163
01:14:15,560 --> 01:14:17,480
- Πάτησε το, γιε μου!
- Προσπαθώ, μπαμπά!

1164
01:14:30,480 --> 01:14:31,800
Μας έχει τελειώσει το γκάζι.

1165
01:14:31,880 --> 01:14:33,000
Έρχονται.

1166
01:15:27,120 --> 01:15:29,800
- Άσε το κορίτσι να φύγει. Αφήστε την να φύγει.
- Σαμπάν!

1167
01:15:31,960 --> 01:15:33,080
Τι σύμπτωση.

1168
01:15:33,160 --> 01:15:35,320
Ποιος ήξερε ότι θα συναντούσαμε ο ένας τον άλλον εδώ;

1169
01:15:35,400 --> 01:15:37,160
Πείτε την τελευταία σας προσευχή και κρατήστε τη σύντομη.

1170
01:15:37,240 --> 01:15:38,640
Αποκλείεται. Τι είναι η βιασύνη;

1171
01:15:38,720 --> 01:15:39,760
Θα διαβάσω ολόκληρο το Κοράνι.

1172
01:15:39,840 --> 01:15:40,680
Αρκετά.

1173
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
Για όνομα του Θεού, άσε με να το κάνω.

1174
01:15:43,200 --> 01:15:44,240
Θα το καθαρίσω αυτό.

1175
01:15:44,320 --> 01:15:45,600
Είσαι σκουπιδιάρης;

1176
01:15:45,680 --> 01:15:47,920
Έλα εδώ, να σε ρίξω μια ματιά.

1177
01:15:48,000 --> 01:15:49,160
Ερχομαι.

1178
01:15:50,800 --> 01:15:54,320
Ελευθερία ή θάνατος,
και ζήτω η πατρίδα.

1179
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
Πατέρας…

1180
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν είναι αυτός που σου έσπασε το μπουκάλι,

1181
01:16:00,960 --> 01:16:03,040
- Ο αδερφός μου που δεν έκανε τίποτα.
- Μπαμπά.

1182
01:16:03,120 --> 01:16:05,760
Θα μας αναγκάσετε να πληρώσουμε αποζημίωση
και για αυτο?

1183
01:16:07,720 --> 01:16:08,920
Όμως, μπαμπά…

1184
01:16:09,000 --> 01:16:13,200
Μπαμπάς. Μπαμπά, μπαμπά, άκου,
με έκανε κιόλας μέρος του.

1185
01:16:13,280 --> 01:16:17,600
Το κορίτσι έδειχνε ενδιαφέρον για τον Σαμπάν,
οπότε ζήλεψε. Δεν είναι έτσι;

1186
01:16:17,680 --> 01:16:19,440
- Πες κάτι.
- Είναι αλήθεια;

1187
01:16:20,240 --> 01:16:21,320
Είναι αλήθεια, πατέρα.

1188
01:16:23,960 --> 01:16:25,760
Δηλαδή αυτός είναι ο γιος σου, ε;

1189
01:16:25,840 --> 01:16:27,760
Τίποτα άλλο παρά κόπο.

1190
01:16:27,840 --> 01:16:31,240
Hulusi, τι σημαίνει
αν ένας άντρας σπάσει το μπουκάλι;

1191
01:16:31,760 --> 01:16:33,840
Σημαίνει ότι θέλεις
να παντρευτεί το κορίτσι, τον Τέμελ.

1192
01:16:34,480 --> 01:16:36,760
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πεθερικά τώρα.

1193
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
Νόμιζα ότι παντρευόμουν την Oya.

1194
01:16:40,200 --> 01:16:41,040
Σκάσε.

1195
01:16:41,960 --> 01:16:44,240
Ξεχάστε την Oya. Παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι τώρα.

1196
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
Προχώρα
και φίλησε το χέρι του πεθερού σου Τέμελ.

1197
01:16:52,600 --> 01:16:55,480
Ό,τι πεις, πάτερ.
Φυσικά, θα του φιλήσω το χέρι.

1198
01:16:55,560 --> 01:16:58,160
Ευλογείτε. Είθε πολλοί να σας φιλήσουν το χέρι.

1199
01:16:59,400 --> 01:17:01,240
Και τι γίνεται με το κορίτσι μου, Hulusi;

1200
01:17:01,320 --> 01:17:03,680
Λοιπόν, άσε ένα κορίτσι μόνη της,

1201
01:17:03,760 --> 01:17:06,680
τρέχει με τον ντράμερ
ή ο αυλητής.

1202
01:17:06,760 --> 01:17:09,080
Ο δικός σου έφυγε με έναν οδηγό λεωφορείου.

1203
01:17:09,160 --> 01:17:10,800
Δεν είναι αρκετά καλό για σένα, γέροντα;

1204
01:17:11,680 --> 01:17:13,240
Μπαμπά, τι γίνεται με μένα;

1205
01:17:13,320 --> 01:17:16,800
Με εγκέφαλο σαν τον δικό σου,
θα είσαι ελεύθερος σε όλη σου τη ζωή.

1206
01:17:16,880 --> 01:17:18,240
Ο Θεός να το κάνει.

1207
01:17:18,320 --> 01:17:19,440
Τι συμβαίνει, ζαχαροπλαστείο;

1208
01:17:21,080 --> 01:17:22,680
Έλα, Χουλουσί.

1209
01:17:22,760 --> 01:17:23,720
θα τελειώσω.

1210
01:17:24,240 --> 01:17:26,000
Τι να πω αδερφέ;

1211
01:17:26,080 --> 01:17:28,960
Αν μου έδινες την κόρη σου,
Θα σου έδινα το δάνειο.

1212
01:17:29,040 --> 01:17:30,240
Τόσο καιρό.

1213
01:17:30,320 --> 01:17:32,440
Πατέρας. Μπαμπάς…

1214
01:17:34,720 --> 01:17:36,440
Τι το…

1215
01:17:36,520 --> 01:17:38,440
Γιε μου, δεν ήσουν μέρος του σχεδίου.

1216
01:17:38,520 --> 01:17:41,160
Γιατί να μην είμαι;
Δεν νομίζεις ότι ήθελα;

1217
01:17:42,880 --> 01:17:44,080
Είναι δέκα ημερών έγκυος.

1218
01:17:46,280 --> 01:17:50,280
Ο πατέρας της δεν ζητάει δεκάρα.
Παίρνεις το κορίτσι με πίστωση, μπαμπά.

1219
01:17:50,360 --> 01:17:52,040
Έλα, απλά τελειώσε το.

1220
01:17:52,120 --> 01:17:54,920
Κοιτάξτε σας, έχετε γίνει πραγματικός λάτρης.

1221
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
Εντάξει, τακτοποιήθηκε. Έλα εδώ.

1222
01:18:29,200 --> 01:18:30,640
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

1223
01:18:31,160 --> 01:18:33,960
Θα βάλουμε την τελευταία σελίδα
του βιβλίου στην πράξη.

1224
01:18:34,040 --> 01:18:35,200
Τι λέει;

1225
01:18:35,280 --> 01:18:36,720
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.

1226
01:18:37,240 --> 01:18:40,840
Θα μπορούσα να σας δείξω προσωπικά,
αν θέλεις.

1227
01:18:47,000 --> 01:18:48,697
{\ an8}ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1228
01:18:48,905 --> 01:18:50,905
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Arda Söyletir




